ตกอับ
dtòk-àpBedeutungen
1VerbB2
in schwere Zeiten geraten; verarmen
Einen drastischen Rückgang von Glück, Status oder Wohlstand erfahren; arm oder erfolglos werden.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeล้มละลายlóm-lá-laaiล้มละลายlóm-lá-laai1bankrottgehen; für insolvent erklärt werden2bankrott; insolventครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตกอับdtòk-àpตกอับdtòk-àp1in schwere Zeiten geraten; verarmen2verarmt; mittellosลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Nachdem das Geschäft bankrottging, nahm das Vermögen seiner Familie rapide ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเคยkəəiเป็นbpenเศรษฐีsèet-tǐiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoตกอับdtòk-àpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâm
Er war früher Millionär, aber jetzt ist er in Not geraten und muss von der Hand in den Mund leben.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánเริ่มrə̂əmตกอับdtòk-àpหลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวฉาวkàao-chǎaoออกมาɔ̀ɔk-maaทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiจ้างงานjâang-ngaanเขาkǎoอีกเลยìik-ləəi
Die Karriere dieses Schauspielers ging nach einem Skandal bergab, was dazu führte, dass ihn niemand mehr engagierte.
อย่าyàaใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangประมาทbprà-mâatเพราะprɔ́คนรวยkon-ruuaiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatตกอับdtòk-àpได้dâaiถ้าtâaไม่mâiรู้จักrúu-jàkวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənให้ดีhâi-dii
Lebe nicht leichtsinnig, denn selbst reiche Menschen können in Armut geraten, wenn sie ihre Finanzen nicht gut zu planen wissen.
2AdjektivB2
verarmt; mittellos
Sich in einem Zustand von Armut oder Unglück befinden, nachdem man zuvor wohlhabend war; nicht mehr erfolgreich sein.
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตกอับdtòk-àpตกอับdtòk-àp1in schwere Zeiten geraten; verarmen2verarmt; mittellosมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)
Im Moment ist sein Leben in einem sehr traurigen Zustand; er hat weder Arbeit noch Geld.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekเป็นbpenคนkonตกอับdtòk-àpที่tîiต้องdtɔ̂ngต่อสู้ดิ้นรนdtɔ̀ɔ-sûu-dîn-ronเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
In dieser Dramaserie ist der Hauptcharakter ein vom Pech verfolgter Mensch, der ums Überleben kämpfen muss.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapตกอับdtòk-àpเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiสิ้นหวังsîn-wǎngและlɛ́ยังคงyang-kongมองโลกในแง่ดีmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-diiเสมอsà-mə̌ə
Obwohl er sich in einer misslichen Lage befindet, verliert er nie die Hoffnung und bleibt stets optimistisch.
เขาkǎoมักจะmák-jàนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiเคยkəəiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiตัวเองdtuua-eengในnaiยามyaamตกอับdtòk-àpเช่นนี้chên-níi
Er denkt oft an seine glanzvollen Zeiten zurück, um sich in dieser Zeit der Not zu trösten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อับàpอับàp1stickig; schlecht belüftet2muffig; abgestanden3knapp an [etw]; um [etw] verlegenstickig; schlecht belüftetTeil 2
ตกอับdtòk-àpตกอับdtòk-àpin schwere Zeiten geraten; verarmenin schwere Zeiten geraten; verarmenWort