ดอกหมาก
dɔ̀ɔk-màakBedeutungen
1NomenB2
Arekapalmenblüte; Betelpalmenblüte
die Blüte der Arekapalme oder Betelpalme
Beispiele
ดอกหมากdòk màakดอกหมากdòk màak1Arekapalmenblüte; Betelpalmenblüte2traditionelles thailändisches Musterบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteบานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3Zählwort für Türen, Fenster, Spiegel, Scheiben4weit; ausgestellt5Tür- oder Fensterflügel; Türblatt6in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)และláeและláeund (nebenordnend)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmangenehmer Geruch; Duftอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1sanft; mild; leicht; blass2leicht; sanft; mild
Die Blüten der Arekapalme am Baum im Hinterhof blühen und verströmen einen milden Duft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanนิยมní-yomใช้cháiดอกหมากdɔ̀ɔk-màakในnaiการจัดgaan-jàtพานพุ่มpaan-pûmสำหรับsǎm-ràpงานบุญngaan-bunของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Dorfbewohner verwenden üblicherweise Betelnusspalmenblüten, um Blumengestecke für die Verdienstzeremonien des Dorfes zu arrangieren.
ดอกหมากdɔ̀ɔk-màakมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔสีsǐiเหลืองนวลlʉ̌ʉang-nuuanและlɛ́มักจะmák-jàแตกdtɛ̀ɛkจั่นjànออกมาɔ̀ɔk-maaให้เห็นhâi-hěnในช่วงnai-chûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Die Blüte der Betelnusspalme hat das Aussehen von blassgelben Trauben und blüht gewöhnlich während der Regenzeit.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanผู้คนpûu-konมักจะmák-jàเก็บgèpดอกหมากdɔ̀ɔk-màakและlɛ́ผลpǒnหมากmàakมาใช้maa-cháiเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan-bprà-gɔ̀ɔp-sǎm-kanในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaan
In alten Zeiten sammelten die Menschen oft Betelnusspalmenblüten und Betelnüsse, um sie als wesentliche Bestandteile bei Hochzeitszeremonien zu verwenden.
2NomenC1
traditionelles thailändisches Muster
ein traditionelles thailändisches geometrisches Muster, das an die Blüte der Arekapalme erinnert und häufig für gewebte Textilien und Korbwaren verwendet wird
Beispiele
ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎiSeidenstoff; Seidenmaterialผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierทอtɔɔทอtɔɔ1weben2ein sanftes Licht ausstrahlen; leuchtenลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3wahres Gesicht; eigentlicher Charakter4gemustert; gezeichnet5Muster; Design (Klassifikator)6Muster aufweisen; gezeichnet seinดอกหมากdɔ̀ɔk-màakดอกหมากdɔ̀ɔk-màak1Arekapalmenblüte; Betelpalmenblüte2traditionelles thailändisches Musterได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutigประณีตbprà-nîitประณีตbprà-nîit1sorgfältig; exquisit; edel2sorgfältig; akribischมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Stück Seide ist mit einem sehr exquisiten und schönen Dok-Mak-Muster gewebt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun-yaaiสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnสานsǎanตะกร้าdtà-grâaไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenลายlaaiดอกหมากdɔ̀ɔk-màakซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaนานnaan
Meine Großmutter hat mir beigebracht, einen Bambuskorb im Dok-Mak-Muster zu flechten, einem traditionellen Volksmotiv, das seit langem überliefert wird.
ลายlaaiดอกหมากdɔ̀ɔk-màakถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเอกลักษณ์èek-gà-lákสำคัญsǎm-kanที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́ศิลปะsǐn-lá-bpàการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanมาmaaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Das Dok-Mak-Muster gilt als ein entscheidendes Identitätsmerkmal, das die Weisheit und Textilkunst der Isan-Bevölkerung seit der Antike widerspiegelt.
การประยุกต์gaan-bprà-yúkลวดลายlûuat-laaiดอกหมากdɔ̀ɔk-màakเข้ากับkâo-gàpงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแฟชั่นfɛɛ-chânสมัยใหม่sà-mǎi-màiช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmมูลค่าmuun-lá-kâaให้กับhâi-gàpงานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gamไทยtaiบนbonเวทีwee-tiiสากลsǎa-gonได้dâaiอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiam
Die Anwendung des Dok-Mak-Motivs auf modernes Modedesign wertet thailändisches Kunsthandwerk auf der globalen Bühne hervorragend auf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)Blume; BlüteTeil 1
+
หมากmàakหมากmàak1Frucht (Isan)2Betelnuss (Arekanuss)3Schachfigur; Spielfigur4Schachzug; Spielzug (übertragen)Frucht (Isan)Teil 2
ดอกหมากdɔ̀ɔk-màakดอกหมากdɔ̀ɔk-màakArekapalmenblüte; BetelpalmenblüteArekapalmenblüte; BetelpalmenblüteWort