เข้าชน(kâo chon)
Bedeutungen
1VerbA2
gegen [etw] prallen; mit [etw] zusammenstoßen
gegen etwas prallen; mit etwas zusammenstoßen.
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeเข้าชนkâo chonเข้าชนkâo chon1gegen [etw] prallen; mit [etw] zusammenstoßen2sich direkt mit [jmdm/etw] anlegen; direkt konfrontierenต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Das Auto prallte gegen den Baum.
2VerbB2
sich direkt mit [jmdm/etw] anlegen; direkt konfrontieren
einem Gegner oder einer Angelegenheit direkt und energisch entgegentreten; herausfordern oder wetteifern, ohne Konflikten aus dem Weg zu gehen, oft in Politik, Sport oder Wirtschaft.
Beispiele
พรรคฝ่ายค้านpák fàai káanพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanOppositionsparteiเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenเข้าชนkâo chonเข้าชนkâo chon1gegen [etw] prallen; mit [etw] zusammenstoßen2sich direkt mit [jmdm/etw] anlegen; direkt konfrontierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1Land; Boden; Erde2Land; Reich3Festland4Erde (Boden)
Die Oppositionspartei bereitet sich darauf vor, die Regierung in der Frage des Staatshaushalts zu konfrontieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เข้าปะทะkâo bpà-táเข้าปะทะkâo bpà-táin einen Konflikt geraten; aneinandergeraten
in einen Konflikt geraten; aneinandergeraten
ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)
- zusammenstoßen; kollidieren
- Volk; Stamm; Klasse
- mit Gläsern anstoßen; zuprosten
- Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)
พุ่งชนpûng chonพุ่งชนpûng chon1hineinkrachen in; kollidieren (mit hoher Geschwindigkeit)2rammen (absichtlich)
- hineinkrachen in; kollidieren (mit hoher Geschwindigkeit)
- rammen (absichtlich)
เผชิญหน้าpà-chern nâaเผชิญหน้าpà-chern nâakonfrontieren; sich stellen
konfrontieren; sich stellen
Wortaufschlüsselung
+
เข้าชนkâo chonเข้าชนkâo chongegen [etw] prallen; mit [etw] zusammenstoßen