ชนแก้ว
chon-gɛ̂ɛoBedeutungen
1VerbA2
anstoßen; zuprosten
Trinkgläser als Trinkspruch aneinanderstoßen, oft vor dem Trinken.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztชนแก้วกันchon-gɛ̂ɛo-ganชนแก้วกันchon-gɛ̂ɛo-gananstoßen; die Gläser klingen lassenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Lass uns anstoßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vor dem Trinken lud er seine Freunde ein, auf das neue Jahr anzustoßen.
Alle hoben ihre Gläser, stießen gemeinsam an und sagten: „Viel Glück!“
เจ้าภาพjâo-pâapขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanชนแก้วchon-gɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunที่มาtîi-maaร่วมrûuamฉลองchà-lɔ̌ɔng
Der Gastgeber bat die Gäste, anzustoßen, um ihnen für ihr Kommen zur Feier zu danken.
2NomenB1
das Anstoßen (beim Trinkspruch)
Der Akt des Gläseranstoßens bei einem Trinkspruch.
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollชนแก้วchon-gɛ̂ɛoชนแก้วchon-gɛ̂ɛo1anstoßen; zuprosten2das Anstoßen (beim Trinkspruch)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอวยพรuuai-pɔɔnอวยพรuuai-pɔɔngute Wünsche übermitteln; segnenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaoเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaoBraut und Bräutigam
Bevor das Bankett beginnt, haben wir eine Zeremonie zum Anstoßen, um das Brautpaar zu segnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกคนtúk-konยกแก้วyók-gɛ̂ɛoขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoชนแก้วกันchon-gɛ̂ɛo-ganเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng
Alle hoben ihre Gläser und stießen als Symbol der Feier an.
เมื่อmʉ̂ʉaซีอีโอsii-ii-ooกล่าวglàaoจบjòpที่ประชุมtîi-bprà-chumทั้งtángห้องhɔ̂ngก็gɔ̂ชนแก้วchon-gɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunทีมงานtiim-ngaan
Als der CEO seine Rede beendet hatte, stieß der ganze Raum mit den Gläsern an, um dem Team zu danken.
หลังlăngกล่าวคำอวยพรglàao kam uuai ponสั้นๆsân sânเราraoจึงjeungเชิญchernแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatชนแก้วchon gâeoเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngค่ำคืนkâm keunอันanอบอุ่นòp ùn
Nach einem kurzen Trinkspruch luden wir die Ehrengäste ein, anzustoßen, was den Beginn eines warmen Abends markierte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klassezusammenstoßen; kollidierenTeil 1
+
ชนแก้วchon-gɛ̂ɛoชนแก้วchon-gɛ̂ɛoanstoßen; zuprostenanstoßen; zuprostenWort