จุดรบกวน(jùt róp guuan)
Bedeutungen
1NomenB2
Störfleck; visuelles Artefakt
Ein unerwünschter Punkt oder Fleck in einem Bild oder Video, der durch digitales Rauschen, Staub, Körnung oder Sensordefekte verursacht wird.
Beispiele
รูปrôopรูปrôop1Statue; plastisches Bildwerk; Figur2Körperbau; Körperform3Form; Gestalt; Figur4grammatische Form5Bild; Foto; Abbildนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenจุดรบกวนjùt róp guuanจุดรบกวนjùt róp guuan1Störfleck; visuelles Artefakt2störendes Elementเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leicht; ein wenig2klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)บนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überเซ็นเซอร์sen-serเซ็นเซอร์sen-ser1Sensor (Gerät)2Zensur; Zensor (Person)3zensieren (Inhalte)กล้องglâwngกล้องglâwng1Kamera2optisches Instrument (z. B. Teleskop, Mikroskop, Fernglas)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sonst; andernfalls (ugs.)2warte!; einen Moment3für einen Moment; kurz4bald; gleich5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ลบออกlóp òkลบออกlóp òklöschen; entfernenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)
Dieses Foto hat einen kleinen unerwünschten Fleck, weil Staub auf dem Kamerasensor war; ich werde ihn für dich entfernen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopด้วยdûuayISOสูงๆsŏong sŏongมักจะmák jàเกิดgèrtจุดรบกวนjùt róp guuanเป็นเม็ดๆbpen mét métในnaiภาพpâapซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtì
Wenn man mit einem hohen ISO-Wert fotografiert, erscheinen oft körnige Stellen im Bild, was normal ist.
ซอฟต์แวร์sóp-waeแต่งภาพdtàeng pâapสมัยใหม่sà-măi màiมีmeeฟังก์ชันfang-chanลดlótจุดรบกวนjùt róp guuanที่têeเกิดจากgèrt jàakสัญญาณรบกวนsăn-yaan róp guuanทางtaangดิจิทัลdí-jì-tanได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Moderne Bildbearbeitungssoftware verfügt über eine effektive Funktion zur Reduzierung unerwünschter Flecken, die durch digitales Rauschen verursacht werden.
ช่างภาพวิดีโอchâang pâap wí-dee-ohต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpฟุตเทจfút-têtอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaหาhăaจุดรบกวนjùt róp guuanที่têeอาจàatเกิดจากgèrt jàakพิกเซลpík-saynเสียsĭiaบนbonเซ็นเซอร์sen-serก่อนgònส่งงานsòng ngaan
Videografen müssen ihr Filmmaterial akribisch auf Flecken untersuchen, die durch tote Pixel auf dem Sensor verursacht worden sein könnten, bevor sie die Arbeit abliefern.
2NomenB2
störendes Element
Ein kleines visuelles Detail, das den Betrachter ablenkt oder die Übersichtlichkeit eines Designs, Fotos oder einer Szene stört.
Beispiele
โลโก้loh gôhโลโก้loh gôhLogo; Markenzeichenสีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1die Farbe Orange2orangefarbenบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überพื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1Hintergrund; Vorgeschichte (persönlich oder historisch)2Hintergrund (Informatik: Prozesszustand)3Hintergrund; Kulisse (visuell)4Hintergrundbild; Wallpaper (Benutzeroberfläche)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1hellblau; himmelblau2Hellblau; Himmelblau (Farbe)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1sich herausstellen (als/dass)2werden; sich verwandeln (in)จุดรบกวนjùt róp guuanจุดรบกวนjùt róp guuan1Störfleck; visuelles Artefakt2störendes Elementสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaisich nicht interessieren; ignorierenข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltหลักlàkหลักlàk1Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellen2hauptsächlich; primär; zentral3Prinzip; Grundlage; Fundament4Pfosten; Pfeiler; Pflock
Das orangefarbene Logo auf dem blauen Hintergrund wurde zu einer visuellen Ablenkung, die dazu führte, dass die Leute den Haupttext ignorierten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoต้องdtôngครอปkrópรูปrôopนี้néeใหม่màiเพราะpráwถังขยะtăng kà-yàที่อยู่têe yòoมุมmumขวาkwăaเป็นbpenจุดรบกวนjùt róp guuanในnaiภาพpâap
Er musste dieses Foto neu zuschneiden, da der Mülleimer in der rechten Ecke ein störendes Element im Bild war.
การจัดวางgaan jàt waangองค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâapที่ดีtêe deeคือkeuการgaanพยายามpà-yaa-yaamกำจัดgam-jàtจุดรบกวนjùt róp guuanที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenออกไปòk bpaiเพื่อให้pêuua hâiสายตาsăai dtaaของkŏngผู้ชมpôo chomมุ่งไปmûng bpaiที่têeตัวแบบdtuua bàepหลักlàk
Bei einer guten Bildkomposition geht es darum, unnötige störende Elemente zu eliminieren, damit der Blick des Betrachters auf das Hauptmotiv gelenkt wird.
แม้ว่าmáe wâaภาพวาดpâap wâatจะjàสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeไม่เข้ากันmâi kâo ganกลับglàpทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenจุดรบกวนjùt róp guuanที่têeทำลายtam laaiความกลมกลืนkwaam glom gleunโดยรวมdoi ruuamของkŏngผลงานpŏn ngaan
Obwohl das Gemälde wunderschön ist, wirken ein paar kleine, unpassende Details als störende Punkte, die die Gesamtharmonie des Werks ruinieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จุดรบกวนjùt róp guuanจุดรบกวนjùt róp guuanStörfleck; visuelles Artefakt