ขี้ปะติ๋ว(kêe bpà-dtĭu)
Bedeutungen
1AdjektivB2
trivial; unbedeutend; winzig
trivial, unbedeutend, kleinlich oder sehr geringfügig in Menge oder Wichtigkeit
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭuขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭutrivial; unbedeutend; winzigแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3[!] das ist alles; das wär's (um abzuschließen)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht nötig; nicht müssen2[!] lass das; nicht nötig3nicht müssen; nicht nötigเอามาao maaเอามาao maa1gib her; reich rüber (Imperativ)2(hierher) bringen; holenทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)หรอกròkหรอกròk1Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)2nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)
Es gibt keinen Grund, sich über so eine belanglose Angelegenheit zu streiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
So ein unbedeutender Geldbetrag ist mir egal.
ปัญหาbpan-hăaที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanเป็นbpenเรื่องrêuuangขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭuในnaiวันนี้wan néeอาจàatลุกลามlúk laamกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiในอนาคตnai à-naa-kótได้dâiถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi rêepแก้ไขgâe kăi
Ein Problem, das heute wie eine Kleinigkeit erscheint, könnte in der Zukunft zu einem großen Problem eskalieren, wenn wir es nicht umgehend beheben.
เขาkăoชอบchôpทำเรื่องtam rêuuangขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭuให้hâiเป็นbpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiโตdtohจนjonทุกคนtúk konในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเอือมระอาèuum-rá-aa
Er neigt dazu, Belanglosigkeiten aufzubauschen, bis jeder am Arbeitsplatz davon die Nase voll hat.