ขี้ปะติ๋ว(kêe bpà-dtĭu)
Bedeutungen
1AdjektivB2
trivial; unbedeutend; winzig
trivial, unbedeutend, kleinlich oder sehr geringfügig in Menge oder Wichtigkeit
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭuขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭutrivial; unbedeutend; winzigแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3[!] das ist alles; das wär's (um abzuschließen)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigเอามาao maaเอามาao maa1(hierher) bringen; holen2gib her; reich rüber (Imperativ)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Es gibt keinen Grund, sich über so eine belanglose Angelegenheit zu streiten.