จดจ้อง(jòt jông)
Bedeutungen
1VerbB2
aufmerksam anstarren; fokussieren auf
etwas aufmerksam anstarren; seine Aufmerksamkeit auf etwas richten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenจดจ้องjòt jôngจดจ้องjòt jông1aufmerksam anstarren; fokussieren auf2zögern; unschlüssig seinหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrComputerbildschirmมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassปวดตาbpùuat dtaaปวดตาbpùuat dtaaAugenschmerzen haben
Er sitzt seit Stunden da und starrt gebannt auf den Computerbildschirm, bis ihm die Augen wehtun.
2VerbC1
zögern; unschlüssig sein
sich ständig darauf vorbereiten oder beabsichtigen, etwas zu tun, es aber verzögern oder nicht in die Tat umsetzen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจดจ้องjòt jôngจดจ้องjòt jông1aufmerksam anstarren; fokussieren auf2zögern; unschlüssig seinจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ทักทายták taaiทักทายták taai1Begrüßung; Gruß2grüßen; begrüßen; Hallo sagenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanfür lange Zeit; seit Ewigkeiten (schon)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühn
Er hatte schon lange gezögert, hinzugehen und sie zu begrüßen, aber am Ende fehlte ihm der Mut.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จ้องjôngจ้องjông1anstarren; den Blick fixieren2es auf etwas absehen; ins Visier nehmen (figurativ)Teil 2
จดจ้องjòt jôngจดจ้องjòt jôngaufmerksam anstarren; fokussieren auf