การปรากฏตัว(gaan bpraa-gòt dtuua)

Bedeutungen

1NomenB1

Erscheinen; Auftritt (insb. in der Öffentlichkeit)

Der Akt des Erscheinens oder Auftauchens an einem Ort oder bei einer Veranstaltung, insbesondere in der Öffentlichkeit (z. B. der Auftritt einer Berühmtheit).

Beispiele

การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuua1Erscheinen; Auftritt (insb. in der Öffentlichkeit)2physische Präsenz; Anwesenheit3Manifestation; sichtbar oder offensichtlich werdenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtLieblingsperson; Favoritทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1Fanclub (organisierte Gruppe/Gemeinschaft)2Fangemeinde; die Fans im Allgemeinen3ein Fan (Anhänger/Unterstützer)กรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1schreien; kreischen (schrill)2quieken (vor Freude)3[!] Iiii!; Aaaah! (schrill)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräusch
Das Erscheinen ihres Lieblingsstars ließ den Fanclub laut kreischen.
2NomenB1

physische Präsenz; Anwesenheit

Der Zustand oder die Bedingung, an einem Ort oder in einer Situation physisch anwesend zu sein.

Beispiele

การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuua1Erscheinen; Auftritt (insb. in der Öffentlichkeit)2physische Präsenz; Anwesenheit3Manifestation; sichtbar oder offensichtlich werdenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàiSchulleiter; Rektorในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Die Anwesenheit des Schulleiters im Klassenzimmer ließ die Schüler sofort verstummen.
3NomenB2

Manifestation; sichtbar oder offensichtlich werden

Die Tatsache, sichtbar, wahrnehmbar oder offensichtlich zu werden (z. B. das Auftreten eines Phänomens).

Beispiele

การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuua1Erscheinen; Auftritt (insb. in der Öffentlichkeit)2physische Präsenz; Anwesenheit3Manifestation; sichtbar oder offensichtlich werdenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรุ้งกินน้ำrúng gin náamรุ้งกินน้ำrúng gin náamRegenbogenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden3aufregend; spannend (über น่า-Form)
Das Erscheinen des Regenbogens nach dem Regen machte die Kinder ganz aufgeregt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การปรากฏgaan bpràa-gòtการปรากฏgaan bpràa-gòt1Erscheinen; Sichtbarwerden2Manifestation; OffenbarwerdenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Teil 2
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaErscheinen; Auftritt (insb. in der Öffentlichkeit)