ดาม

daam

Bedeutungen

1NomenB2

schienen; ruhigstellen

Ein gebrochenes oder verletztes Körperteil mit einer Schiene, Bandage oder einer ähnlichen Vorrichtung fixieren oder stützen, um es in Position zu halten.

Beispiele

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenดามdaamดามdaam1abstützen; stützen2schienen; ruhigstellenข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuuHandgelenkเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเฝือกfèuuakเฝือกfèuuakmedizinische Schiene / Gipsverbandอ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1Knochen2Knochen (essbare Teile)3Gerüst; Rückgrat (im übertragenen Sinn)อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1an Ort und Stelle bleiben2stationär; unbeweglich3unverändert bleiben; stagnieren
Die Krankenschwester schiente sein Handgelenk mit einem weichen Gips, um den Knochen an seiner Position zu halten.
2NomenB2

abstützen; stützen

Etwas stützen oder abstützen, um zu verhindern, dass es sich biegt, bricht oder verschiebt.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ท่อนดามคานtôn daam kaanท่อนดามคานtôn daam kaanTrägeraussteifung; Verstrebungsteilไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassแอ่นàenแอ่นàen1sich wölben; nach außen biegen; herausstrecken2gewölbt; nach außen gebogen; bogenförmigตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruch
Der Arbeiter benutzte zwei Holzstücke, um den Balken abzustützen, damit er bei starkem Regen nicht durchhängt.

Verwandte Wörter