ขอเปิด

kɔ̌ɔ-bpə̀ət

Bedeutung

1VerbA2

bitten, [etw.] zu öffnen/einzuschalten; bitten, [etw.] zu beginnen

um Erlaubnis bitten, etwas zu öffnen oder einzuschalten (z. B. eine Tür, eine Datei, das Licht), oder darum bitten, etwas zu beginnen, wie z. B. eine Besprechung oder Diskussion

Beispiele

อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnheißes Wetterจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)ขอเปิดkɔ̌ɔ-bpə̀ətขอเปิดkɔ̌ɔ-bpə̀ətbitten, [etw.] zu öffnen/einzuschalten; bitten, [etw.] zu beginnenพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomVentilator (elektrisch)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Es ist so heiß. Darf ich bitte den Ventilator einschalten?
3 weitere Beispiele
ผมpǒmขอเปิดkɔ̌ɔ-bpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangได้ไหมdâai-mǎiครับkrápในnaiห้องhɔ̂ngอับàpมากmâak
Darf ich das Fenster öffnen? Es ist sehr stickig im Zimmer.
ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขอkɔ̌ɔเปิดประเด็นbpə̀ət-bprà-denเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanใหม่màiเลยləəiนะnáครับkráp
Es ist Zeit, daher möchte ich die Diskussion über das Budget des neuen Projekts beginnen.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสมาชิกsà-maa-chíkมาmaaครบองค์ประชุมkróp-ong-bprà-chumแล้วlɛ́ɛoกระผมgrà-pǒmจึงjʉngขอเปิดkɔ̌ɔ-bpə̀ətการประชุมgaan-bprà-chumณnáบัดนี้bàt-níi
Da wir nun beschlussfähig sind, möchte ich die Sitzung hiermit offiziell eröffnen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kɔ̌ɔ

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umerbitten; um etwas bittenTeil 1
+
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)öffnen; aufdecken; auspackenTeil 2
ขอเปิดkɔ̌ɔ-bpə̀ətขอเปิดkɔ̌ɔ-bpə̀ətbitten, [etw.] zu öffnen/einzuschalten; bitten, [etw.] zu beginnenbitten, [etw.] zu öffnen/einzuschalten; bitten, [etw.] zu beginnenWort