ขื่นขม
kʉ̀ʉn-kǒmBedeutungen
1AdjektivB1
bitter (Geschmack); herb
einen starken, unangenehm bitteren oder herben Geschmack habend.
Beispiele
ยาหม้อyaa-mɔ̂ɔยาหม้อyaa-mɔ̂ɔ1Kräuterabkochung (gekochte Medizin)2Kräutermischung zum Aufkochenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)ขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒm1bitter (Geschmack); herb2bitter (emotional); kummervollมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòtvollständig; restlos
Dieser Topf mit traditioneller Medizin schmeckt sehr bitter, aber ich muss ihn austrinken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มะmáระráเป็นbpenผักpàkที่tîiมีmiiรสrótขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpกินginเพราะprɔ́มีประโยชน์mii-bprà-yòot
Die Bittergurke ist ein Gemüse mit einem bitteren Geschmack, aber viele Menschen essen sie gerne, weil sie gesundheitsfördernd ist.
Diese Tasse Kaffee wurde zu stark aufgebrüht und hinterlässt einen bitteren, herben Geschmack auf der Zunge.
ไวน์แดงwai daengบางชนิดbaang chá-nítอาจàatมีรสฝาดmee rót fàatและláeขื่นขมkèun kŏmเล็กน้อยlék nóiในnaiช่วงแรกchûuang râekซึ่งsêungเป็นbpenลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-nà jà-pór dtuuaของมันkŏng man
Einige Rotweine können anfangs einen leicht herben und bitteren Geschmack haben, was Teil ihres Charakters ist.
2AdjektivB2
bitter (emotional); kummervoll
Eine tiefe, schmerzhafte Traurigkeit oder Kummer empfinden oder verursachen; emotional verbittert.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒm1bitter (Geschmack); herb2bitter (emotional); kummervollมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètErfolg haben; erfolgreich seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Sie musste viele bittere Erfahrungen durchmachen, bevor sie heute Erfolg hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiน่าnâaขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒm
Seine Kindheitserinnerungen sind gefüllt mit zutiefst traurigen Geschichten.
หลังจากlăng jàakถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukขื่นขมkèun kŏmในใจnai jaiและláeไม่mâiไว้ใจwái jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâaiอีกเลยèek loei
Nachdem er von seinem besten Freund verraten wurde, empfand er eine emotionale Bitterkeit und vertraute nie wieder jemandem so leicht.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpฉายchǎaiความkwaamขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmที่tîiเก็บซ่อนgèp-sɔ̂ɔnไว้wáiจากjàakความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngในnaiความรักkwaam-rákครั้งแล้วครั้งเล่าkráng-lɛ́ɛo-kráng-lâo
Obwohl sie zu lächeln versuchte, offenbarten ihre Augen eine verborgene Bitterkeit aufgrund wiederholter Enttäuschungen in der Liebe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kʉ̀ʉn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1bitter; adstringierend; herb (Geschmack)2verbittert; schmerzhaft; nachtragend (Emotion)bitter; adstringierend; herb (Geschmack)Teil 1
+
ขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmbitter (Geschmack); herbbitter (Geschmack); herbWort