ขื่นขม(kèun kŏm)

Bedeutungen

1AdjektivB1

bitter (Geschmack); herb

einen starken, unangenehm bitteren oder herben Geschmack habend.

Beispiele

ยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môr1Kräuterabkochung (gekochte Medizin)2Kräutermischung zum Aufkochenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)ขื่นขมkèun kŏmขื่นขมkèun kŏm1bitter (emotional); kummervoll2bitter (Geschmack); herbมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòtvollständig; restlos
Dieser Topf mit traditioneller Medizin schmeckt sehr bitter, aber ich muss ihn austrinken.
2AdjektivB2

bitter (emotional); kummervoll

Eine tiefe, schmerzhafte Traurigkeit oder Kummer empfinden oder verursachen; emotional verbittert.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขื่นขมkèun kŏmขื่นขมkèun kŏm1bitter (emotional); kummervoll2bitter (Geschmack); herbมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètErfolg haben; erfolgreich seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Sie musste viele bittere Erfahrungen durchmachen, bevor sie heute Erfolg hatte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขื่นkèunขื่นkèun1bitter; adstringierend; herb (Geschmack)2verbittert; schmerzhaft; nachtragend (Emotion)3(Tränen/Gefühle) herunterschluckenTeil 1
+
ขมkŏmขมkŏm1bitter (Geschmack)2verbittert; schmerzhaft (Emotion)Teil 2
ขื่นขมkèun kŏmขื่นขมkèun kŏmbitter (Geschmack); herb