พ้อง
pɔ́ɔngBedeutungen
1AdjektivB2
identisch; übereinstimmend; passend
gleich, identisch oder übereinstimmend in Form, Wert oder Auftreten; passend oder übereinstimmend
Beispiele
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)พ้องกันpɔ́ɔng-ganพ้องกันpɔ́ɔng-ganübereinstimmen; sich deckenจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ1Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit2Zuverlässigkeit; Verlässlichkeitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren
Die Daten der beiden Behörden stimmen überein, was die Glaubwürdigkeit des Berichts erhöht.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanพ้องpɔ́ɔngกับgàpหลักฐานlàk-tǎanที่tîiพบpópในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Die Zeugenaussage stimmt mit den am Tatort gefundenen Beweisen überein.
ยุทธศาสตร์yút-tá-sàatของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtพ้องpɔ́ɔngกับgàpทิศทางtít-taangตลาดdtà-làatทำให้tam-hâiการลงทุนgaan-long-tunมีเหตุผลmii-hèet-pǒn
Die Strategie des Unternehmens ist auf die Marktrichtung ausgerichtet, was die Investition sinnvoll macht.
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngรอบrɔ̂ɔpใหม่màiพ้องpɔ́ɔngกับgàpสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเดิมdəəmแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Die neue Versuchsreihe stimmt mit der ursprünglichen Hypothese überein, was die Konsistenz der Daten zeigt.
คำว่าkam-wâaเขียนkǐianกับgàpเคียนkiianไม่mâiพ้องเสียงpɔ́ɔng-sǐiangกันganแม้mɛ́ɛสะกดsà-gòtคล้ายกันkláai-gan
Die Wörter ‚เขียน‘ und ‚เคียน‘ sind keine Homophone, obwohl sie sich ähnlich sehen.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́คำkamพ้องpɔ́ɔngรูปrûupเช่นchênป้าbpâaกับgàpป้าbpâaซึ่งsʉ̂ngเขียนkǐianเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛความหมายkwaam-mǎaiต่างกันdtàang-gan
Schüler müssen Homografen unterscheiden; zum Beispiel Wörter, die gleich geschrieben werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.
บทความbòt-kwaamนี้níiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaเศร้าsâoกับgàpโศกsòokเป็นbpenคำkamพ้องpɔ́ɔngความหมายkwaam-mǎaiแต่dtɛ̀ɛต่างกันdtàang-ganด้านdâanระดับrá-dàpภาษาpaa-sǎaและlɛ́นัยnaiสื่อความsʉ̀ʉ-kwaam
Dieser Artikel weist darauf hin, dass ‚เศร้า‘ und ‚โศก‘ Synonyme sind, sich aber in der Sprachebene und Konnotation unterscheiden.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatอภิปรายà-pí-bpraaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanคำkamพ้องเสียงpɔ́ɔng-sǐiangที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการเล่นgaan-lênคำkamและlɛ́อุปลักษณ์ù-bpà-lákในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai
Linguisten diskutieren die Homophonie, die zu Wortspielen und Metaphern in der thailändischen Literatur führt.
2VerbB2
übereinstimmen; entsprechen
gleich sein wie, zu etwas passen oder mit etwas übereinstimmen
Beispiele
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenพ้องpɔ́ɔngพ้องpɔ́ɔng1identisch; übereinstimmend; passend2übereinstimmen; entsprechenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1Ziffer; Zahlzeichen2Zahl (in Ziffern geschrieben); Numerale3Zahlen; numerische Datenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiBuchhaltungsabteilungให้มาhâi-maaให้มาhâi-maaschicken; [jmdn.] (hierher) kommen lassen
Die Daten im Bericht stimmen mit den von der Buchhaltung bereitgestellten Zahlen überein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความเห็นkwaam-hěnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพ้องpɔ́ɔngกับgàpสิ่งที่sìng-tîiทีมtiimเสนอsà-nə̌əเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
Meine Meinung stimmt mit dem überein, was das Team heute Morgen vorgeschlagen hat.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiต้องdtɔ̂ngพ้องpɔ́ɔngกับgàpกฎหมายgòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanมิฉะนั้นmí-chà-nánบริษัทbɔɔ-rí-sàtอาจàatมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Die neue Richtlinie muss mit dem Arbeitsrecht im Einklang stehen; andernfalls könnte das Unternehmen Probleme bekommen.
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtไม่mâiพ้องpɔ́ɔngกับgàpสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเดิมdəəmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanวิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiอีกครั้งìik-kráng
Die neuesten Versuchsergebnisse stimmen nicht mit der ursprünglichen Hypothese überein, daher muss die Forschungsmethode erneut überprüft werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pɔ́ɔng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |