พ้อง(póng)

Bedeutungen

1AdjektivB2

identisch; übereinstimmend; passend

gleich, identisch oder übereinstimmend in Form, Wert oder Auftreten; passend oder übereinstimmend

Beispiele

ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)พ้องกันpóng ganพ้องกันpóng ganübereinstimmen; sich deckenจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit2Zuverlässigkeit; Verlässlichkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; einchecken
Die Daten der beiden Behörden stimmen überein, was die Glaubwürdigkeit des Berichts erhöht.
2VerbB2

übereinstimmen; entsprechen

gleich sein wie, zu etwas passen oder mit etwas übereinstimmen

Beispiele

ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenพ้องpóngพ้องpóng1identisch; übereinstimmend; passend2homophon; synonym; homograph (Ling.)3übereinstimmen; entsprechenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1Ziffer; Zahlzeichen2Zahl (in Ziffern geschrieben); Numerale3Zahlen; numerische Datenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeBuchhaltungsabteilungให้มาhâi maaให้มาhâi maaschicken; [jmdn.] (hierher) kommen lassen
Die Daten im Bericht stimmen mit den von der Buchhaltung bereitgestellten Zahlen überein.
3AdjektivC1

homophon; synonym; homograph (Ling.)

denselben Klang (Homophone), dieselbe Schreibweise/Form (Homographe) oder ähnliche/identische Bedeutungen (Synonyme) habend

Beispiele

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เคียนkiianเคียนkiian1wickeln; winden; schlingen2durch Festbinden sichern; festschnürenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พ้องเสียงpóng sĭiangพ้องเสียงpóng sĭiang1homophon; gleichlautend2gleich klingen; homophon seinกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1[etw.] buchstabieren2[jdn.] hypnotisieren3faszinieren; fesseln4unterdrücken; zurückhaltenคล้ายกันkláai ganคล้ายกันkláai ganähnlich; vergleichbar
Die Wörter ‚เขียน‘ und ‚เคียน‘ sind keine Homophone, obwohl sie sich ähnlich sehen.

Verwandte Wörter