ย้อนแย้ง(yón yáeng)
Bedeutungen
1VerbB2
(selbst-)widersprüchlich sein; inkonsistent sein
mit sich selbst oder mit etwas anderem in Konflikt stehen; logisch inkonsistent oder gegenseitig unvereinbar sein
Beispiele
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmen3Tat; Handlung (juristischer Begriff)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ย้อนแย้งyón yáengย้อนแย้งyón yáeng1(selbst-)widersprüchlich sein; inkonsistent sein2widersprüchlich; paradoxกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Seine Handlungen stehen oft im Widerspruch zu seinen Worten.
2AdjektivB2
widersprüchlich; paradox
Ideen oder Aussagen enthaltend, die miteinander in Konflikt stehen; logisch nicht konsistent; paradox
Beispiele
มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzย้อนแย้งyón yáengย้อนแย้งyón yáeng1(selbst-)widersprüchlich sein; inkonsistent sein2widersprüchlich; paradoxมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำลายป่าtam-laai bpàaทำลายป่าtam-laai bpàaentwalden; einen Wald zerstörenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenเขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1Damm; Staudamm2Böschung; Uferwall; Deichผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elektrisch2Elektrizität; Stromพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatsaubere Energie; emissionsarme Energie
Es ist eine sehr paradoxe Situation, dass wir einen Wald zerstören müssen, um einen Staudamm für saubere Energie zu bauen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขัดกันเองkàt gan ayngขัดกันเองkàt gan ayngsich widersprechen; in sich widersprüchlich sein
sich widersprechen; in sich widersprüchlich sein
ขัดแย้งในตัวเองkàt-yáeng nai dtuua ayngขัดแย้งในตัวเองkàt-yáeng nai dtuua ayngin sich widersprüchlich
in sich widersprüchlich
ขัดกันkàt ganขัดกันkàt ganin Konflikt stehen; sich widersprechen
in Konflikt stehen; sich widersprechen
ขัดแย้งkàt yáengขัดแย้งkàt yáeng1widersprüchlich; unvereinbar; im Konflikt stehend2Konflikt; Widerspruch3in Konflikt stehen; widersprechen; unvereinbar sein
- widersprüchlich; unvereinbar; im Konflikt stehend
- Konflikt; Widerspruch
- in Konflikt stehen; widersprechen; unvereinbar sein
ไม่สอดคล้องกันmâi sòt-klóng ganไม่สอดคล้องกันmâi sòt-klóng ganinkonsistent; unvereinbar
inkonsistent; unvereinbar
Wortaufschlüsselung
+
ย้อนแย้งyón yáengย้อนแย้งyón yáeng(selbst-)widersprüchlich sein; inkonsistent sein