ย้อนแย้ง

yón yáeng

Bedeutungen

1NomenB2

(selbst-)widersprüchlich sein; inkonsistent sein

mit sich selbst oder mit etwas anderem in Konflikt stehen; logisch inkonsistent oder gegenseitig unvereinbar sein

Beispiele

การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmen3Tat; Handlung (juristischer Begriff)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ย้อนแย้งyón yáengย้อนแย้งyón yáeng1(selbst-)widersprüchlich sein; inkonsistent sein2widersprüchlich; paradoxกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Seine Handlungen stehen oft im Widerspruch zu seinen Worten.
2NomenB2

widersprüchlich; paradox

Ideen oder Aussagen enthaltend, die miteinander in Konflikt stehen; logisch nicht konsistent; paradox

Beispiele

มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzย้อนแย้งyón yáengย้อนแย้งyón yáeng1(selbst-)widersprüchlich sein; inkonsistent sein2widersprüchlich; paradoxมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำลายป่าtam-laai bpàaทำลายป่าtam-laai bpàaentwalden; einen Wald zerstörenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenเขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1Damm; Staudamm2Böschung; Uferwall; Deichผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elektrisch2Elektrizität; Stromพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatsaubere Energie; emissionsarme Energie
Es ist eine sehr paradoxe Situation, dass wir einen Wald zerstören müssen, um einen Staudamm für saubere Energie zu bauen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ย้อนyónย้อนyón1umkehren; zurückgehen; rückgängig machen; zurückspulen2zurückblicken; sich erinnern; (auf die Vergangenheit) zurückkommen3zurück- (Präfix)sich zurückbewegen oder zu einem früheren Punkt zurückkehren, in die entgegengesetzte Richtung drehen oder etwas umdrehen/zurückspulen (wörtlich oder im übertragenen Sinne)Teil 1
+
แย้งyáengแย้งyáeng1widersprechen; bestreiten; einwenden; widerlegen2widersprüchlich; gegensätzlich; unvereinbarsagen, dass etwas falsch ist, und dagegen argumentieren; einer Behauptung oder Handlung widersprechen oder sie widerlegenTeil 2
ย้อนแย้งyón yáengย้อนแย้งyón yáeng(selbst-)widersprüchlich sein; inkonsistent sein