ขัดขา(kàt kăa)
Bedeutungen
1VerbB1
jemandem ein Bein stellen
jemanden zu Fall bringen, indem man ihm ein Bein stellt
Beispiele
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiJunge; männliches Kindคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)แกล้งglâengแกล้งglâeng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absichtขัดขาkàt kăaขัดขาkàt kăa1jemandem ein Bein stellen2vereiteln; behindernเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassล้มลงlóm longล้มลงlóm long1hinfallen; umfallen2zusammenbrechen (wegen Krankheit/Schwäche)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Jener Junge ärgerte seinen Freund, indem er ihm ein Bein stellte, bis er zu Boden fiel.
2VerbB2
vereiteln; behindern
jemandes Pläne oder Fortschritte vereiteln, behindern oder blockieren
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1[jdn] befördern2befördert werden; eine Beförderung erhaltenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenขัดขาkàt kăaขัดขาkàt kăa1jemandem ein Bein stellen2vereiteln; behindernอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Er versucht, eine gute Erfolgsbilanz aufzubauen, um befördert zu werden, aber es gibt immer Kollegen, die ihn behindern.
Wortaufschlüsselung
+
ขัดขาkàt kăaขัดขาkàt kăajemandem ein Bein stellen