การตั้งใจ(gaan dtâng jai)

Bedeutungen

1NomenB1

Absicht; Vorhaben; Entschlossenheit

ein bestimmtes Ziel oder die Entschlossenheit, etwas zu tun; ein Vorsatz, dem man sich verpflichtet

Beispiele

การตั้งใจgaan dtâng jaiการตั้งใจgaan dtâng jai1Absicht; Vorhaben; Entschlossenheit2Konzentration; Fokus; Aufmerksamkeit3Absichtlichkeit; Vorsätzlichkeitของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1Lernen; Studieren2Schulbildung; Ausbildungภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnen
Mein Ziel ist es, gut beim Thailändischlernen zu werden.
2NomenB1

Konzentration; Fokus; Aufmerksamkeit

der Akt, die Aufmerksamkeit auf eine Aufgabe oder einen Gegenstand zu richten und aufrechtzuerhalten

Beispiele

การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]การตั้งใจgaan dtâng jaiการตั้งใจgaan dtâng jai1Absicht; Vorhaben; Entschlossenheit2Konzentration; Fokus; Aufmerksamkeit3Absichtlichkeit; Vorsätzlichkeitมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Hausaufgabe erfordert viel Konzentration.
3NomenB2

Absichtlichkeit; Vorsätzlichkeit

die Eigenschaft, etwas absichtlich und nicht versehentlich zu tun

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)โดยบังเอิญdoi bang-ernโดยบังเอิญdoi bang-ernzufällig; versehentlich; durch Zufallแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการตั้งใจgaan dtâng jaiการตั้งใจgaan dtâng jai1Absicht; Vorhaben; Entschlossenheit2Konzentration; Fokus; Aufmerksamkeit3Absichtlichkeit; Vorsätzlichkeitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Er hat das Glas nicht aus Versehen zerbrochen; es war von seiner Seite beabsichtigt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtâng1Gründung; Einrichtung; Aufbau2Aufstellen; Aufrichten; Positionieren; Ausrichten3Anpassung; Abstimmung; Einstellung (von Werten/Parametern)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
การตั้งใจgaan dtâng jaiการตั้งใจgaan dtâng jaiAbsicht; Vorhaben; Entschlossenheit