ของตาย

kɔ̌ɔng-dtaai

Bedeutungen

1NomenB2

[jd.], der als selbstverständlich angesehen wird

Jemand, der als selbstverständlich angesehen wird, insbesondere in einer romantischen Beziehung; eine Person, deren Loyalität vorausgesetzt und daher unterschätzt wird.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieของตายkɔ̌ɔng-dtaaiของตายkɔ̌ɔng-dtaai1[jd.], der als selbstverständlich angesehen wird2eine sichere Sache; Gewissheitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenเมื่อไหร่ก็ได้mʉ̂ʉa-rài-gɔ̂-dâaiเมื่อไหร่ก็ได้mʉ̂ʉa-rài-gɔ̂-dâaijederzeit; wann immer
Ich möchte nicht nur eine Notlösung sein, zu der er zurückkehren kann, wann immer er will.
3 weitere Beispiele
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลิกกับlə̂ək-gàpเขาkǎoเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเป็นbpenแค่kɛ̂ɛของตายkɔ̌ɔng-dtaaiในnaiสายตาsǎai-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Sie entschied sich, mit ihm Schluss zu machen, weil sie nicht länger nur jemand sein wollte, den er als selbstverständlich ansieht.
การที่gaan têeคุณkunทำtamดีdeeกับgàpเขาkăoทุกอย่างtúk yàangไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเขาkăoจะjàเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaเผลอplĕrๆ-เขาkăoอาจจะàat jàมองmongคุณkunเป็นbpenแค่kâeของตายkŏng dtaai
Nur weil du alles gut für ihn machst, heißt das nicht, dass er es zu schätzen weiß; wahrscheinlich sieht er dich nur als jemanden an, der sowieso immer da ist.
เมื่อmʉ̂ʉaความรักkwaam-rákเริ่มrə̂əmจืดจางjʉ̀ʉt-jaangฝ่ายfàaiที่รักtîi-rákมากกว่าmâak-gwàaมักจะmák-jàถูกtùukลดlótสถานะsà-tǎa-náให้hâiกลายเป็นglaai-bpenของตายkɔ̌ɔng-dtaaiเสมอsà-mə̌ə
Wenn die Liebe zu verblassen beginnt, wird derjenige, der mehr liebt, oft auf den Status herabgestuft, als selbstverständlich hingenommen zu werden.
2NomenB2

eine sichere Sache; Gewissheit

Eine sichere Sache; etwas, das garantiert, gewiss oder ohne Anstrengung leicht zu erreichen ist.

Beispiele

การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpPrüfung; Testผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Klassifikator: Kurse/Fächer3Wissen; Können; Fachwissen4esoterische oder magische Künsteนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของตายkɔ̌ɔng-dtaaiของตายkɔ̌ɔng-dtaai1[jd.], der als selbstverständlich angesehen wird2eine sichere Sache; Gewissheitอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoschon; sowieso; natürlichสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassen
Dieses Fach zu bestehen, ist für Schüler, die fleißig lernen, sowieso eine sichere Sache.
3 weitere Beispiele
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoซ้อมsɔ́ɔmมาmaaอย่างดีyàang-diiชัยชนะchai-chá-náในnaiนัดnátนี้níiจึงjʉngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของตายkɔ̌ɔng-dtaai
Unser Team hat sehr gut trainiert, daher gilt der Sieg in diesem Spiel als sichere Sache.
ในnaiโลกlôokของkɔ̌ɔngธุรกิจtú-rá-gìtไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiที่tîiเป็นbpenของตายkɔ̌ɔng-dtaaiทุกอย่างtúk-yàangสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
In der Geschäftswelt ist nichts sicher; alles kann sich jederzeit ändern.
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเป็นbpenของตายkɔ̌ɔng-dtaaiสำหรับsǎm-ràpเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Er dachte, die Managerposition sei ihm sicher, aber am Ende entschied sich das Unternehmen für jemand anderen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kɔ̌ɔng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugvon; gehörend zuTeil 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)sterben; versterbenTeil 2
ของตายkɔ̌ɔng-dtaaiของตายkɔ̌ɔng-dtaai[jd.], der als selbstverständlich angesehen wird[jd.], der als selbstverständlich angesehen wirdWort