จืดจาง
jʉ̀ʉt-jaangBedeutungen
1VerbB1
verblassen; schwächer werden
weniger klar, stark oder intensiv werden, wie etwa eine Farbe, ein Geschmack, ein Gefühl, eine Erinnerung oder eine Beziehung
Beispiele
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจืดจางjʉ̀ʉt-jaangจืดจางjʉ̀ʉt-jaang1verblassen; schwächer werden2schwach; verblasst; fadeลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Die Liebe, die er für sie empfindet, beginnt jeden Tag mehr zu verblassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwค่อยๆkôi kôiจืดจางjèut jaangลงlong
Mit der Zeit verblassen die Erinnerungen an diese Angelegenheit allmählich.
สีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngภาพวาดpâap-wâatเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแผ่นpɛ̀nนี้níiเริ่มrə̂əmจืดจางjʉ̀ʉt-jaangลงlongตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Die Farben dieses alten Gemäldes haben begonnen, im Laufe der Zeit zu verblassen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพวกเขาpûuak-kǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛมิตรภาพmít-dtrà-pâapของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiจืดจางjʉ̀ʉt-jaangลงlongเลยləəi
Obwohl sie sich seit Jahren nicht mehr gesehen haben, ist ihre Freundschaft nie verblasst.
2AdjektivB1
schwach; verblasst; fade
nicht stark oder klar in Farbe, Geschmack, Gefühl oder Konzentration; schwach oder verwaschen
Beispiele
น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpBrühe; Fondชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairจืดจางjʉ̀ʉt-jaangจืดจางjʉ̀ʉt-jaang1verblassen; schwächer werden2schwach; verblasst; fadeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Schüssel Suppe hat einen sehr schwachen Geschmack.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Farbe dieses Hemdes ist zu verwaschen, deshalb möchte ich es nicht tragen.
กาแฟgaa-fɛɛร้านนี้ráan-níiมีmiiรสชาติrót-châatจืดจางjʉ̀ʉt-jaangเหมือนmʉ̌ʉanผสมpà-sǒmน้ำเปล่าnáam-bplàaoเยอะyə́ไปbpai
Der Kaffee in diesem Laden schmeckt wässrig, als wäre er mit zu viel Wasser gemischt worden.
ภาพวาดpâap-wâatโบราณboo-raanเหล่านี้lào-níiมีmiiสีsǐiที่tîiจืดจางjʉ̀ʉt-jaangจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnรายละเอียดraai-lá-ìiat
Diese antiken Gemälde haben so verblasste Farben, dass die Details kaum noch erkennbar sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jʉ̀ʉt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1fad; geschmacklos; ungesalzen2schwach (Geruch/Geschmack); blass (Farbe)3reizlos; langweilig (übertragen)4nährstoffarm; unfruchtbar (Boden)fad; geschmacklos; ungesalzenTeil 1
+
จางjaangจางjaang1schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)2verblassen; schwächer werdenschwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)Teil 2
จืดจางjʉ̀ʉt-jaangจืดจางjʉ̀ʉt-jaangverblassen; schwächer werdenverblassen; schwächer werdenWort