ขรัว
krŭuaBedeutungen
1NomenC1
betagter Mönch
ein betagter buddhistischer Mönch, oft als respektvoller Titel für einen älteren Mönch verwendet
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenและláeและláeund (nebenordnend)สนทนาธรรมsŏn-tá-naa tamสนทนาธรรมsŏn-tá-naa tam1Dharma-Gespräch2buddhistische Lehren diskutierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ขรัวkrŭuaขรัวkrŭua1betagter Mönch2alter Mann; respektierter Ältesterตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดท้ายwát táaiวัดท้ายwát táaiWat Tai; Tempel am flussabwärts gelegenen/hinteren Ende (Ortsnamenbestandteil)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Die Dorfbewohner gingen gemeinsam zum Tempel am Ende des Dorfes, um Verdienste zu erwerben und mit dem betagten Mönch über das Dharma zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeจะjàมีmeeอายุมากàa-yú mâakและláeเดินเหินdern hĕrnไม่ค่อยmâi kôiสะดวกsà-dùuakแต่dtàeขรัวkrŭuaตาdtaaก็gâwยังคงyang kongออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmในnaiตอนเช้าตรู่dton cháo dtròoทุกวันtúk wan
Obwohl er sehr alt ist und Schwierigkeiten beim Gehen hat, geht der betagte Mönch immer noch jeden frühen Morgen hinaus, um Almosen zu sammeln und die Gläubigen zu segnen.
พระพิมพ์prá pimสมเด็จsŏm-dètชุดchútนี้néeเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuในหมู่nai mòoนักสะสมnák sà-sŏmว่าwâaสร้างขึ้นsâang kêunโดยdoiขรัวโตkrŭua dtohซึ่งsêungเป็นbpenพระเถระprá tăy-ráที่têeชาวไทยchaao taiให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópศรัทธาsàt-taaอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
Dieser Satz Somdej-Amulette ist unter Sammlern hoch angesehen, da er von Khrua To (dem ehrwürdigen alten Mönch To) geschaffen wurde, einem ranghohen Mönch, der vom thailändischen Volk zutiefst verehrt wird.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeและláeนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanไทยtaiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักmákสะท้อนภาพsà-tón pâapวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermโดยdoiมีmeeขรัวkrŭuaตาdtaaเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiและláeเป็นbpenผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoให้แก่hâi gàeเด็กชายdèk chaaiในnaiชุมชนchum-chon
Viele klassische thailändische Literaturwerke und Volksmärchen spiegeln traditionelle Lebensweisen wider, wobei der betagte Mönch das spirituelle Zentrum darstellt und den Jungen in der Gemeinschaft Wissen vermittelt.
2NomenC1
alter Mann; respektierter Ältester
ein alter Mann oder eine respektierte ältere Person; ein archaischer oder literarischer Begriff
Beispiele
ขรัวkrŭuaขรัวkrŭua1betagter Mönch2alter Mann; respektierter Ältesterท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1respektiert und geliebt; verehrt2verehrte und geliebte … (Anrede)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ละแวกlá-wâekละแวกlá-wâek1Umgebung; Nachbarschaft2in der Nähe von; um ... herumนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Dieser respektierte alte Mann wird von allen Dorfbewohnern in jener Gegend geliebt und geachtet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeจะjàเป็นbpenขรัวkrŭuaที่têeมีทรัพย์สินmee sáp sĭnมากมายmâak maaiแต่dtàeท่านtâanก็gâwยังyangใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangสมถะsà-mà-tà
Obwohl er ein wohlhabender alter Mann mit viel Besitz ist, führt er dennoch ein bescheidenes Leben.
คำว่าkam wâaขรัวkrŭuaในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákใช้cháiเรียกrîakชายchaaiสูงอายุsŏong aa-yúที่têeมีmeeฐานะtăa-náและláeเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Das Wort „Khrua“ wird in der thailändischen Literatur oft verwendet, um sich auf einen älteren Mann von Stand zu beziehen, der von den Menschen in der Gemeinschaft respektiert wird.
ขรัวkrŭuaผู้เฒ่าpôo tâoประจำตระกูลbprà-jam dtrà-goonเป็นbpenผู้pôoเก็บรักษาgèp rák-săaสมบัติsŏm-bàtและláeตำราdtam-raaโบราณboh-raanที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Das angesehene Oberhaupt der Familie ist der Bewahrer der Schätze und alten Texte, die über Generationen hinweg weitergegeben wurden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขรัว ขะ-หรัว gesprochen?
krŭua
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |