โปรดญาติโยม(bpròht yâat yohm)
Bedeutungen
1VerbC1
[Mönch] Laien eine Gunst erweisen
Laienanhängern Güte, Hilfe oder eine Gunst erweisen; wird in formellen oder religiösen Kontexten verwendet und bezieht sich auf Handlungen von Mönchen oder verehrten Persönlichkeiten.
Beispiele
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatAbt; Tempelvorsteherโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[Mönch] Laien eine Gunst erweisen2[Mönch] Laien besuchen/empfangenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâi[jmdm] erlauben [etw zu tun]; gestattenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátTempelhof; offener Platz in einem Tempelจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)งานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeejährliche Veranstaltung; Jahrmarkt/Jahresfestได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Der Abt erwies den Laienanhängern seine Güte, indem er den Dorfbewohnern erlaubte, das Tempelgelände für das jährliche Fest zu nutzen.
2VerbC1
[Mönch] Laien besuchen/empfangen
Laienanhänger treffen oder empfangen (z. B. um Segen, Lehren oder Unterstützung zu spenden); formeller religiöser Sprachgebrauch
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เก้าgâoเก้าgâoneunนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Zählwort: Uhren3Uhr (Uhrzeit)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[Mönch] Laien eine Gunst erweisen2[Mönch] Laien besuchen/empfangenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianVersammlungs-/Predigthalle in einem buddhistischen Tempel
Morgen um neun Uhr wird der Mönch die Laienanhänger in der großen Predigthalle treffen.
Wortaufschlüsselung
+
โปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm[Mönch] Laien eine Gunst erweisen