สมเด็จ
sǒm-dètBedeutungen
1NomenB2
Somdet; hoher königlicher oder geistlicher Ehrentitel
Ein hoher thailändischer Ehrentitel, der vor die Namen hochrangiger Mitglieder der Königsfamilie (darunter König, Königin, Kronprinz/Kronprinzessin) und hochrangiger buddhistischer Mönche (darunter der Oberste Patriarch) gesetzt wird. Er kann auch eine Person bezeichnen, die einen solchen Titel trägt.
Beispiele
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonBuddhist (Anhänger)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3ständig (tun); fortlaufend4aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nachสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râat1Oberster Patriarch von Thailand2der Oberste Patriarch (Titel)
Viele Buddhisten reisten an, um eine Audienz beim Obersten Patriarchen zu haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernไปbpaiทรงsongเปิดbpèrtงานกาชาดngaan gaa-châat
Ihre Majestät die Königin leitete die Eröffnung des Rotkreuz-Marktes.
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-mǎiของkɔ̌ɔngสมเด็จพระนารายณ์มหาราชsǒm-dèt-prá-naa-raai-má-hǎa-râatกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûutกับgàpฝรั่งเศสfà-ràng-sèet
Während der Regierungszeit von König Somdet Phra Narai dem Großen unterhielt Ayutthaya diplomatische Beziehungen zu Frankreich.
การgaanกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoต้องdtôngใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามธรรมเนียมdtaam tam-niiam
Wenn man Ihre Königliche Hoheit die Prinzessin anspricht, muss man der Tradition entsprechend das korrekte königliche Vokabular verwenden.
2NomenC1
Somdet-Amulett; Phra Somdet
Eine berühmte und hochverehrte Art thailändischer buddhistischer Amulette, die eigentlich 'Phra Somdet' (พระสมเด็จพระสมเด็จprá-sǒm-dètPhra-Somdej-Amulett) genannt wird. Diese ursprünglich von Somdet Phra Phutthachan (To Phrommarangsi) geschaffenen Amulette weisen typischerweise ein stilisiertes Bild des Buddha auf.
Beispiele
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellenพระสมเด็จprá-sǒm-dètพระสมเด็จprá-sǒm-dètPhra-Somdej-Amulettไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคอkɔɔคอkɔɔ1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; Fan; Liebhaberเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konGlückverheißung
Mein Großvater trägt ein Phra-Somdet-Amulett um den Hals, um Glück zu bringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระสมเด็จprá-sǒm-dètที่tîiสร้างsâangโดยdooiสมเด็จโตsǒm-dèt-dtooพรหมรังสีprom-rang-sǐiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangที่tîiนักสะสมnák-sà-sǒmต้องการdtɔ̂ng-gaan
Amulette, die von Somdet To Phrommarangsi geschaffen wurden, gelten als die ultimativen Amulette, die Sammler begehren.
วงการwong gaanพระเครื่องprá krêuuangตีราคาdtee raa-kaaพระสมเด็จprá-sŏm-dètองค์ongนี้néeไว้wáiสูงลิ่วsŏong lîwเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtและláeประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maaที่ชัดเจนtêe chát jayn
Die Amulett-Gemeinschaft schätzt dieses Phra-Somdet-Amulett aufgrund seiner heiligen Materialien und seiner klaren Herkunft extrem hoch ein.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaมวลสารmuuan-sǎanที่tîiใช้cháiสร้างsâangพระสมเด็จprá-sǒm-dètจะjàดูduuเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛพุทธคุณpút-tá-kunที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuนั้นnánล้ำลึกlám-lʉ́kเกินกว่าgəən-gwàaจะjàประเมินค่าbprà-məən-kâaได้dâai
Obwohl die zur Herstellung des Phra-Somdet-Amuletts verwendeten Materialien einfach erscheinen, ist die darin enthaltene heilige Kraft zu tiefgründig, um bewertet werden zu können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สมsǒmสมsǒm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3zusammenpassen; kompatibel seingebührend; angemessen; passendTeil 1
+
เด็จdètเด็จdèt1königliches Präfix/Titel (Kurzform)2gehen (königlich/poetisch)3abtrennen; abbrechenkönigliches Präfix/Titel (Kurzform)Teil 2
สมเด็จsǒm-dètสมเด็จsǒm-dètSomdet; hoher königlicher oder geistlicher EhrentitelSomdet; hoher königlicher oder geistlicher EhrentitelWort