สมเด็จ
sŏm-dèt
Bedeutungen
1NomenB2
Somdet; hoher königlicher oder geistlicher Ehrentitel
Ein hoher thailändischer Ehrentitel, der vor die Namen hochrangiger Mitglieder der Königsfamilie (darunter König, Königin, Kronprinz/Kronprinzessin) und hochrangiger buddhistischer Mönche (darunter der Oberste Patriarch) gesetzt wird. Er kann auch eine Person bezeichnen, die einen solchen Titel trägt.
Beispiele
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonBuddhist (Anhänger)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nachสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1der Oberste Patriarch (Titel)2Oberster Patriarch von Thailand
Viele Buddhisten reisten an, um eine Audienz beim Obersten Patriarchen zu haben.
2NomenC1
Somdet-Amulett; Phra Somdet
Eine berühmte und hochverehrte Art thailändischer buddhistischer Amulette, die eigentlich 'Phra Somdet' (พระสมเด็จพระสมเด็จprá-sŏm-dètPhra-Somdej-Amulett) genannt wird. Diese ursprünglich von Somdet Phra Phutthachan (To Phrommarangsi) geschaffenen Amulette weisen typischerweise ein stilisiertes Bild des Buddha auf.
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsแขวนkwăenแขวนkwăen1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellen3erhängen (hinrichten)พระสมเด็จprá-sŏm-dètพระสมเด็จprá-sŏm-dètPhra-Somdej-Amulettไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; -liebhaber (als Wortbestandteil)เพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamfür / zur / aus Gründen der (vor ความ + ...)เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konglückverheißend; glückbringend
Mein Großvater trägt ein Phra-Somdet-Amulett um den Hals, um Glück zu bringen.