ที่เคารพรัก(têe kao-róp rák)
Bedeutungen
1AdjektivB1
respektiert und geliebt; verehrt
respektiert und geliebt; verehrt. Wird als formelle und liebevolle Bezeichnung, oft in Grußformeln, für eine hochgeschätzte Person verwendet.
Beispiele
ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1respektiert und geliebt; verehrt2hochverehrt und geliebt3Sehr geehrte(r) und geliebte(r) ...ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Er ist für uns alle ein geachteter und geliebter Lehrer.
2AdjektivB1
hochverehrt und geliebt
nach einem Substantiv verwendet, um einer Person hohen Respekt und Zuneigung zu zeigen
Beispiele
ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1respektiert und geliebt; verehrt2hochverehrt und geliebt3Sehr geehrte(r) und geliebte(r) ...ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Er ist für uns alle ein geachteter und geliebter Lehrer.
3NomenB1
Sehr geehrte(r) und geliebte(r) ...
verwendet in Anreden in Briefen oder Reden, um einen geehrten und geliebten Empfänger anzusprechen
Beispiele
เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Herr/Frau Vorsitzende(r) (Anrede)2der/die Vorsitzende (ehrende Bezeichnung)ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1respektiert und geliebt; verehrt2hochverehrt und geliebt3Sehr geehrte(r) und geliebte(r) ...ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenรายraaiรายraai1einzeln; pro2Fall; Posten; Eintrag3Einkommen; Einnahmen4Linie; Streifen (dekorativ)งานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeejährliche Veranstaltung; Jahrmarkt/Jahresfestครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Sehr geehrter und verehrter Herr Vorsitzender, ich möchte hiermit den Jahresbericht einreichen.
Wortaufschlüsselung
+
ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rákrespektiert und geliebt; verehrt