ขรัวโต
krŭua dtohBedeutung
1EigennameC1
Khrua To (Somdet To)
ein gebräuchlicher Name für Somdet Phra Phutthachan (To Phrommarangsi), einen sehr angesehenen thailändischen buddhistischen Mönch im 19. Jahrhundert.
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeนิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Gunst; Wertschätzung; Vorliebe3Brauch; anerkannte Praxis; Norm4-ismus; Ideologie; Lehreมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangbuddhistisches Amulett; Votivtafelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugขรัวโตkrŭua dtohขรัวโตkrŭua dtohKhrua To (Somdet To)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)บูชาboo chaaบูชาboo chaa1anbeten; verehren; huldigen2Anbetung; Verehrung
Viele Thailänder besitzen gerne Amulette von Khrua To zur Verehrung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คาถาkaa-tăaชินchinบัญชรban-chonเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiมรดกmor-rá-dòkชิ้นสำคัญchín săm-kanของkŏngขรัวโตkrŭua dtohที่têeพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonนำมาnam maaสวดภาวนาsùuat paa-wá-naa
Das Chinnabanchon Katha ist eines der wichtigen Vermächtnisse von Khrua To, das Buddhisten rezitieren.
ชีวประวัติchee-wá-bprà-wàtของkŏngขรัวโตkrŭua dtohไม่เพียงmâi piiangสะท้อนsà-tónคุณธรรมkun-ná-tamทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanของkŏngท่านtâanแต่ยังdtàe yangบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungบริบทbor-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komของkŏngสยามsà-yăamในnaiสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnด้วยdûuay
Die Biografie von Khrua To spiegelt nicht nur seine spirituellen Tugenden wider, sondern weist auch auf den sozialen Kontext Siams während der Rattanakosin-Ära hin.
ความศรัทธาkwaam sàt-taaที่têeคนไทยkon taiมีmeeต่อdtòขรัวโตkrŭua dtohนั้นnánไม่เคยmâi koieเสื่อมคลายsèuum klaaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaเห็นhĕnได้dâiจากjàakการสร้างgaan sâangวัตถุมงคลwát-tù mong-konที่têeเกี่ยวเนื่องgìiao nêuuangกับgàpท่านtâanอย่างyàangไม่ขาดสายmâi kàat săai
Die Ehrfurcht der Thailänder vor Khrua To hat im Laufe der Zeit nie nachgelassen, was durch die kontinuierliche Herstellung verwandter heiliger Objekte belegt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขรัวโต ขะ-หรัว-โต gesprochen?
krŭua dtoh
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ขรัวโตkrŭua dtohขรัวโตkrŭua dtohKhrua To (Somdet To)Khrua To (Somdet To)Wort