ยาวไกล

yaao glai

Bedeutungen

1AdjektivB1

weitreichend; lang und weit; langfristig

beschreibt eine große Entfernung oder eine lange Dauer; sich zudem auf Auswirkungen oder Pläne beziehend, die weit in die Zukunft reichen.

Beispiele

การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1Reisen; das Reisen (allgemein)2Reise; Fahrt; Tripไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ยาวไกลyaao glaiยาวไกลyaao glaiweitreichend; lang und weit; langfristigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Reise zu Großmutters Haus ist sehr lang.

Wortaufschlüsselung

ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenvon großer Länge; sich über eine große Distanz erstreckendTeil 1
+
ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen OrtIn großer räumlicher Entfernung; nicht nah.Teil 2
ยาวไกลyaao glaiยาวไกลyaao glaiweitreichend; lang und weit; langfristig