การนัด(gaan nát)
Bedeutungen
1NomenB1
Termin (vereinbarter Zeitpunkt)
ein festgelegter Zeitpunkt, der vereinbart wurde, oft in formellen oder administrativen Kontexten
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการนัดgaan nátการนัดgaan nát1Terminvereinbarung; Terminplanung2Termin (vereinbarter Zeitpunkt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสถานทูตsà-tăan-tôotสถานทูตsà-tăan-tôot1Botschaft (Institution/Gebäude)2Botschaft (Organisation)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110 Uhr morgens (10:00)2um 10 Uhr morgens (10:00)
Morgen habe ich um zehn Uhr morgens einen Termin in der Botschaft.
2NomenB2
Terminvereinbarung; Terminplanung
die Handlung oder der Prozess, eine Zeit festzulegen, zu der sich Personen treffen oder eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
Beispiele
การนัดgaan nátการนัดgaan nát1Terminvereinbarung; Terminplanung2Termin (vereinbarter Zeitpunkt)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigรุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwerเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro2pro Stück; je (Verteilungsmarker)3getrennt; unterschiedlich (für jeden)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinz
Ein Klassentreffen für unsere Mitschüler zu organisieren, ist dieses Mal sehr schwierig, da alle in unterschiedlichen Provinzen leben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การนัดgaan nátการนัดgaan nátTermin (vereinbarter Zeitpunkt)