การนัด
gaan-nátBedeutungen
1NomenB1
Termin (vereinbarter Zeitpunkt)
ein festgelegter Zeitpunkt, der vereinbart wurde, oft in formellen oder administrativen Kontexten
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการนัดgaan-nátการนัดgaan-nát1Termin (vereinbarter Zeitpunkt)2Terminvereinbarung; Terminplanungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสถานทูตsà-tǎan-tûutสถานทูตsà-tǎan-tûutBotschaft (Institution/Gebäude)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenสิบโมงเช้าsìp-moong-cháoสิบโมงเช้าsìp-moong-cháo110 Uhr morgens (10:00)2um 10 Uhr morgens (10:00)
Morgen habe ich um zehn Uhr morgens einen Termin in der Botschaft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunไม่สามารถmâi-sǎa-mâatมาmaaตามdtaamการนัดgaan-nátได้dâaiกรุณาgà-rú-naaโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Wenn Sie Ihren Termin nicht wahrnehmen können, rufen Sie uns bitte mindestens einen Tag im Voraus an, um uns zu informieren.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaเตือนdtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangการนัดgaan-nátตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapประจำปีbprà-jam-bpiiของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Das Krankenhaus hat eine Textnachricht gesendet, um mich an meinen Termin zur jährlichen Gesundheitsuntersuchung zu erinnern.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiผิดpìtการนัดgaan-nátติดตามdtìt-dtaamผลการรักษาpǒn-gaan-rák-sǎaอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Ein Patient, der einen Nachsorgetermin versäumt, kann seine eigene Genesung negativ beeinflussen.
2NomenB2
Terminvereinbarung; Terminplanung
die Handlung oder der Prozess, eine Zeit festzulegen, zu der sich Personen treffen oder eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
Beispiele
การนัดgaan-nátการนัดgaan-nát1Termin (vereinbarter Zeitpunkt)2Terminvereinbarung; Terminplanungเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigรุ่นrûnรุ่นrûn1Modell; Version2Generation; Alterskohorte3Jahrgang; Abschlussklasse4Dienstalter; Altersgruppeครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksehr schwierig; sehr schwerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lájede/r/s (einzeln betrachtet)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro Person2je; jeweils; pro Person3getrennt; unterschiedlich (für jeden)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinz
Ein Klassentreffen für unsere Mitschüler zu organisieren, ist dieses Mal sehr schwierig, da alle in unterschiedlichen Provinzen leben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiการนัดgaan-nátหมอmɔ̌ɔสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nมากmâakเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatทำtamผ่านpàanแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânบนbonมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉได้เลยdâai-ləəi
Heutzutage ist die Terminvereinbarung beim Arzt viel bequemer, da sie über eine mobile App erledigt werden kann.
การgaanนัดประชุมnát-bprà-chumระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaประสานงานbprà-sǎan-ngaanนานnaanเป็นbpenสัปดาห์sàp-daaกว่าจะgwàa-jàลงตัวlong-dtuua
Die Organisation eines Treffens zwischen den beiden Unternehmen erforderte eine wochenlange Abstimmung, bis es feststand.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakตารางงานdtaa-raang-ngaanของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinไม่ตรงmâi-dtrongกันganการนัดgaan-nátถ่ายทำtàai-tamจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòt
Aufgrund der Terminkonflikte der Künstler musste die Planung der Dreharbeiten auf unbestimmte Zeit verschoben werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und MunitionTermin; VerabredungTeil 2
การนัดgaan-nátการนัดgaan-nátTermin (vereinbarter Zeitpunkt)Termin (vereinbarter Zeitpunkt)Wort