กั๋นตี้(găn dtêe)
Bedeutungen
1VerbB1
(einen Platz) freihalten (für jmdn.); reservieren
(Nordthailändisch) Einen Platz oder Sitzplatz für jemanden freihalten; reservieren.
Beispiele
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1er; sie; sie [Plural] (Nord-Thai, 3. Person)2Sie (Nord-Thai, höflich)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กั๋นตี้găn dtêeกั๋นตี้găn dtêe(einen Platz) freihalten (für jmdn.); reservierenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหื้อhêuuaหื้อhêuua1[Nordthailändisch] geben2[Nordthailändisch] lassen; erlauben; veranlassen3[Nordthailändisch] für [jmdn.]; an [jmdn.] (benefaktiv)เน้อnérเน้อnérabmildernde Partikel am Satzende (Nordthailändisch)
Ich werde einen Platz für dich freihalten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
กั๋นgănกั๋นgăn1verhindern; blockieren; beschützen; trennen2einander; gegenseitig3zusammen; gemeinsamTeil 1
+
กั๋นตี้găn dtêeกั๋นตี้găn dtêe(einen Platz) freihalten (für jmdn.); reservieren