หมาป่า
mǎa-bpàaBedeutungen
1NomenA2
Wolf
ein Wolf; ein wilder Vertreter der Hundeartigen, der in Rudeln jagt
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Nacht habe ich einen Wolf heulen gehört.
ฉันchǎnเคยkəəiดูduuสารคดีsǎa-rá-ká-diiเกี่ยวกับgìiao-gàpฝูงหมาป่าfǔung-mǎa-bpàaในnaiป่าอเมซอนbpàa-à-mee-sɔɔn
Ich habe einmal eine Dokumentation über ein Wolfsrudel im Amazonas-Regenwald gesehen.
หมาป่าmǎa-bpàaเป็นbpenสัตว์สังคมsàt-sǎng-komที่tîiมักจะmák-jàอาศัยaa-sǎiและlɛ́ล่าlâaเหยื่อyʉ̀ʉaร่วมกันrûuam-ganเป็นbpenฝูงfǔung
Wölfe sind soziale Tiere, die normalerweise in Rudeln leben und gemeinsam jagen.
2NomenB2
eine raubtierhafte und ausbeuterische Person
eine Metapher für eine raubtierhafte oder gefährlich opportunistische Person, insbesondere für jemanden, der andere ausbeutet
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennหมาป่าmǎa-bpàaหมาป่าmǎa-bpàa1Wolf2eine raubtierhafte und ausbeuterische Personในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Kruste; angetrocknete Schicht3Spur; Überbleibselลูกแกะlûuk-gɛ̀ลูกแกะlûuk-gɛ̀1Lamm2unschuldige oder sanftmütige Person
Sei vorsichtig mit diesem Mann; er ist wie ein Wolf im Schafspelz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่ทำงานtîi-tam-ngaanใหม่màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีแต่mii-dtɛ̀ɛพวกpûuakหมาป่าmǎa-bpàaที่tîiคอยkɔɔiหาโอกาสhǎa-oo-gàatเอาเปรียบao-bprìiapคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Mein neuer Arbeitsplatz ist voller Wölfe, die nur auf eine Gelegenheit warten, andere auszunutzen.
ในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtที่tîiไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-niiคุณkunต้องdtɔ̂ngฉลาดchà-làatให้hâiทันtanพวกpûuakหมาป่าmǎa-bpàaที่tîiจ้องjɔ̂ngจะjàขโมยkà-mooiความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngคุณkun
In der rücksichtslosen Geschäftswelt muss man klug genug sein, um mit den Wölfen mithalten zu können, die darauf aus sind, deine Ideen zu stehlen.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenหมาป่าmǎa-bpàaที่tîiเข้ามาkâo-maaเพื่อpʉ̂ʉaกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiจะjàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaประชาชนbprà-chaa-chonอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Dieser Politiker wird als ein Wolf angesehen, der in die Politik gegangen ist, um Vorteile zu ernten, und nicht mit der wahren Absicht, dem Volk zu helfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertWald; WaldgebietTeil 2
หมาป่าmǎa-bpàaหมาป่าmǎa-bpàaWolfWolfWort