กระโถน

grà-tǒon

Bedeutungen

1NomenB1

Spucknapf

Ein Gefäß zum Hineinspucken, das traditionell für Betelsaft oder Auswurf verwendet wird

Beispiele

คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)บ้วนbûuanบ้วนbûuan1ausspülen und ausspucken2ausspuckenหมากmàakหมากmàak1Frucht (Isan)2Betelnuss (Arekanuss)3Schachfigur; Spielfigur4Schachzug; Spielzug (übertragen)5Zählwort für Spielzügeลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinกระโถนgrà-tǒonกระโถนgrà-tǒon1Spucknapf2Nachttopf (veraltet)
Opa spuckte den Betelbissen in den Spucknapf.
3 weitere Beispiele
บ้านbâanคุณยายkun yaaiจะมีjà meeกระโถนgrà-tŏhnทองเหลืองtong lĕuuangวางไว้waang wáiข้างๆkâang kâangเก้าอี้gâo îเสมอsà-mĕr
Im Haus der Oma steht immer ein Spucknapf aus Messing neben dem Stuhl.
คนkonที่tîiเคี้ยวหมากkíiao-màakจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiกระโถนgrà-tǒonไว้wáiสำหรับsǎm-ràpบ้วนbûuanน้ำหมากnáam-màakทิ้งtíng
Menschen, die Betelnüsse kauen, benötigen einen Spucknapf, um den Saft hineinzuspucken.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakแต่dtɛ̀ɛกระโถนgrà-tǒonเคยkəəiเป็นbpenของใช้kɔ̌ɔng-cháiประจำบ้านbprà-jam-bâanที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiสำหรับsǎm-ràpคนkonรุ่นเก่าrûn-gàoที่tîiยังyangกินหมากgin-màakอยู่yùu
Obwohl er heutzutage selten zu sehen ist, war der Spucknapf einst ein unverzichtbarer Haushaltsgegenstand für die ältere Generation, die noch Betel kaute.
2NomenB2

Nachttopf (veraltet)

Ein kleiner, tragbarer Topf, der vor der Einführung moderner Sanitäranlagen als Toilette benutzt wurde; veralteter Gebrauch

Beispiele

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamBadezimmer; Waschraum; Toiletteในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1drinnen; im Haus2im Haus; zu Hauseคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกระโถนgrà-tǒonกระโถนgrà-tǒon1Spucknapf2Nachttopf (veraltet)ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
In alten Zeiten, bevor es Badezimmer im Haus gab, benutzten die Menschen nachts oft einen Nachttopf.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkกลัวgluuaที่จะtêe jàไปห้องน้ำbpai hông námนอกบ้านnôk bâanตอนdtonมืดๆmêuut mêuutแม่mâeเลยloieต้องdtôngเอาaoกระโถนgrà-tŏhnมาmaaให้hâiในnaiห้องนอนhông non
Das Kind hatte Angst, im Dunkeln zum Außenklo zu gehen, also musste seine Mutter einen Nachttopf ins Schlafzimmer bringen.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngกระโถนgrà-tǒonเคลือบklʉ̂ʉapโบราณboo-raanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiของkɔ̌ɔngชนชั้นสูงchon-chán-sǔungในอดีตnai-à-dìit
Das Museum stellt antike Emaille-Nachttöpfe aus, die früher Gebrauchsgegenstände des Adels waren.
การใช้gaan-cháiกระโถนgrà-tǒonดูduuไม่mâiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpชักโครกchák-krôokสมัยใหม่sà-mǎi-màiแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂เป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmสำหรับsǎm-ràpยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnán
Die Benutzung eines Nachttopfs erscheint im Vergleich zu modernen Toiletten mit Wasserspülung unpraktisch, aber es war eine praktikable Lösung für jene Zeit.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

grà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——