บ้วน
bûuanBedeutungen
1VerbA2
ausspülen und ausspucken
Flüssigkeit im Mund hin- und herbewegen und ausspucken, typischerweise beim Ausspülen des Mundes
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturแปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fansich die Zähne putzenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)บ้วนbûuanบ้วนbûuan1ausspülen und ausspucken2ausspuckenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)คายทิ้งkaai-tíngคายทิ้งkaai-tíng[etw.] ausspucken
Nach dem Zähneputzen spüle ich meinen Mund mit Wasser aus und spucke es aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arzt sagte mir, ich solle mit dem Antiseptikum spülen und es in das Becken spucken.
Sie spülte ihren Mund mehrmals mit Salzwasser aus, bis sich ihr Mund sauber anfühlte.
เวลาwee-laaไปbpaiทำtamฟันfanผู้ช่วยpûu-chûuaiจะjàยื่นyʉ̂ʉnถ้วยtûuaiให้hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoบ้วนbûuanน้ำnáamและlɛ́คายkaaiออกɔ̀ɔkเป็นbpenขั้นตอนสุดท้ายkân-dtɔɔn-sùt-táai
Beim Zahnarztbesuch reicht einem die Assistenz einen Becher, damit man als letzten Schritt den Mund mit Wasser ausspülen und es ausspucken kann.
2VerbA2
ausspucken
Flüssigkeit oder andere Inhalte aus dem Mund ausstoßen, etwa Speichel oder einen Schluck Wasser.
Beispiele
แปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fansich die Zähne putzenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmvergiss nicht (zu ...)บ้วนปากbûuan-bpàakบ้วนปากbûuan-bpàakden Mund ausspülen
Vergiss nicht, dir nach dem Zähneputzen den Mund auszuspülen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arzt sagte mir, ich solle die bittere Medizin ausspucken.
Sie spuckte das Blut, das nach der Extraktion austrat, in den Mülleimer.
ระหว่างrá-wàangทำแผลtam-plɛ̌ɛพยาบาลpá-yaa-baanให้hâiฉันchǎnบ้วนปากbûuan-bpàakด้วยdûuaiน้ำเกลือnáam-glʉʉaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเย็บyép
Während der Wundbehandlung ließ mich die Krankenschwester meinen Mund mit Kochsalzlösung ausspülen, bevor genäht wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bûuan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |