เจ้านี่(jâo nêe)
Bedeutungen
1PronomenA2
dieser hier; das hier; das Kerlchen (ugs.)
Ein vertrautes oder informelles Pronomen für eine Person, ein Tier oder ein Ding in der Nähe des Sprechers, das manchmal mit einem Unterton von Zuneigung, Betonung oder leichtem Ärger verwendet wird.
Beispiele
เจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1dieser hier; das hier; das Kerlchen (ugs.)2dieses Ding (informell)3dieser hier; dieses Tier (informell)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)
Wie heißt der Kleine?
2PronomenA2
dieses Ding (informell)
ein informelles Pronomen für eine Sache in der Nähe des Sprechers
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonเจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1dieser hier; das hier; das Kerlchen (ugs.)2dieses Ding (informell)3dieser hier; dieses Tier (informell)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt(Batterie) ist leerเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Schon wieder dieses Ding! Der Akku ist ständig leer.
3PronomenA2
dieser hier; dieses Tier (informell)
ein informelles Pronomen für eine Person oder ein Tier in der Nähe des Sprechers
Beispiele
เจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1dieser hier; das hier; das Kerlchen (ugs.)2dieses Ding (informell)3dieser hier; dieses Tier (informell)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)
Wie heißt der Kleine?
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêedieser hier; das hier; das Kerlchen (ugs.)