บือ

bʉʉ

Bedeutung

1NomenB2

Nabel; Bauchnabel

Bauchnabel (eine umgangssprachliche oder kindliche Abkürzung von สะดือสะดือsà-dʉʉ1Bauchnabel; Nabel2Zentrum; Mittelpunkt (fig.))

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnheißes Wetterเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อเอวลอยsʉ̂ʉa-eeo-lɔɔiเสื้อเอวลอยsʉ̂ʉa-eeo-lɔɔibauchfreies Oberteil; Crop-Topโชว์chooโชว์choo1zeigen; vorführen; ausstellen2Show; AufführungบือbʉʉบือbʉʉNabel; Bauchnabelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2Mal; Runde (Zählwort)3die Runde machen; umherziehen4Reise; Ausflug; Fahrt
Heute ist es heiß, deshalb trug sie ein bauchfreies Top, das ihren Bauchnabel zeigte, als sie ausging.
3 weitere Beispiele
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkแม่mâeชอบchôpขู่kòoว่าwâaถ้าtâaไม่mâiห่มผ้าhòm pâaเดี๋ยวdĭiaoผีpĕeจะjàมากินmaa ginบือbeuu
Als ich ein Kind war, drohte mir meine Mutter immer damit, dass ein Geist meinen Bauchnabel essen würde, wenn ich mich nicht mit der Decke zudecke.
แฟชั่นfɛɛ-chânเสื้อครอปsʉ̂ʉa-krɔ̂ɔpโชว์chooบือbʉʉกำลังgam-langกลับมาglàp-maaฮิตhítในหมู่nai-mùuวัยรุ่นwai-rûnอีกครั้งìik-krángในnaiยุคyúkนี้níi
Die Mode, bauchfreie Tops zu tragen, die den Bauchnabel zeigen, feiert in dieser Ära ein Comeback bei Teenagern.
ลูกชายlûuk-chaaiวัยwaiสามsǎamขวบkùuapของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpเอาaoนิ้วníuไปbpaiแคะkɛ́บือbʉʉเล่นlênจนjonสะดือsà-dʉʉแดงdɛɛngไปหมดbpai-mòt
Mein dreijähriger Sohn pult gerne mit dem Finger in seinem Bauchnabel, bis er ganz rot wird.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bʉʉ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——