ไล่ลม

lâi-lom

含義

1動詞B1

拍嗝

（藉由輕拍或撫摸背部）拍嗝；幫嬰兒排氣

例句

หลังlǎngหลังlǎng1背部2後部；背面3在後面；在後方4之後；晚於5量詞：床；類似床的平台6量詞：房屋；建築物；結構กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3吃藥（口語）4消耗；耗費5腐蝕；侵蝕；蝕入6收賄；中飽私囊7吃子（棋類遊戲）นมnomนมnom1奶；牛奶2乳房；胸部แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定อุ้มûmอุ้มûm1抱2撐腰；扶持3綁架；秘密帶走ลูกlûukลูกlûuk1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4果實；水果5水果、球類等的量詞ไล่ลมlâi-lomไล่ลมlâi-lom1拍嗝2通風；散熱3排氣；放氣（機械）ทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-kráng每次；每一回นะnáนะná1柔化語氣或表示親切的句尾助詞2勸說；確認助詞3表示疑惑或回想的語氣助詞
寶寶喝完奶後，每次都必須幫他拍嗝。
還有 3 個例句
ลูกlûukร้องไห้rɔ́ɔng-hâiไม่หยุดmâi-yùtเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiจะjàปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngลองlɔɔngอุ้มûmไล่ลมlâi-lomดูสิduu-sì
寶寶哭個不停，可能是肚子痛。試著幫他拍嗝看看。
คุณแม่kun-mɛ̂ɛมือใหม่mʉʉ-màiกำลังgam-langเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiอุ้มûmลูกlûukพาดบ่าpâat-bàaเพื่อpʉ̂ʉaไล่ลมlâi-lomอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tii
這位新手媽媽正在學習如何正確地將寶寶靠在肩膀上幫他拍嗝。
การไล่gaan-lâiลมlomให้hâiทารกtaa-rókหลังlǎngมื้อmʉ́ʉนมnomเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiลดlótอาการaa-gaanท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtและlɛ́แหhɛ̌ɛวะwáนมnomได้dâai
餵奶後幫寶寶拍嗝是一個重要的步驟，有助於減少脹氣和溢奶；吐奶。
2動詞B1

通風；散熱

（打開通風口或窗戶）通風；散熱；排氣

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1房間2量詞（房間）ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1熱的（溫度）；炎熱的2辛辣；嗆辣（如薑、胡椒的味道）3熱；覺得熱；變熱4緊迫的；激烈的มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1打開；揭開；拆開2開啟；打開（電源）3開始；開幕；開始營業4播放（音樂或影片）หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窗戶；窗2視窗（電腦用語）ไล่ลมlâi-lomไล่ลมlâi-lom1拍嗝2通風；散熱3排氣；放氣（機械）หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）
房間裡很熱。請打開窗戶通風；透氣。
還有 3 個例句
ก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛในรถnai-rótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtควรkuuanเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaไล่ลมlâi-lomร้อนrɔ́ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpai
在開啟停在陽光下的車內冷氣前，應該先打開車門來排出熱氣。
พอpɔɔมาถึงmaa-tʉ̌ngบ้านพักbâan-pákต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoก็gɔ̂เปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangทุกtúkบานbaanเพื่อpʉ̂ʉaไล่ลมlâi-lomและlɛ́ให้hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-tee
當我們抵達度假屋時，我們打開了所有窗戶來通風，讓空氣流通。
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiโกดังgoo-dangมีmiiช่องระบายอากาศchɔ̂ng-rá-baai-aa-gàatขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiไล่ลมlâi-lomและlɛ́ระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔnสะสมsà-sǒm
建築師為倉庫設計了大型通風口，以幫助排出空氣並散發積聚的熱氣。
3動詞B2

排氣；放氣（機械）

（從煞車、水箱、管線或冷氣系統中）排氣；放氣

例句

รถrótรถrót汽車；車輛เบรกbrèekเบรกbrèek1煞車；制動器2煞車；踩煞車3休息時間；中場休息（口語）4阻止；抑制；約束ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1不常；很少2不太；不是很（表示程度）อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存ช่างchâangช่างchâang1技工；工匠；技術人員2技術或手藝職業的前綴3算了；別管了4多麼；真是5傾向於；慣於บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa說；告訴ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定ไล่ลมlâi-lomไล่ลมlâi-lom1拍嗝2通風；散熱3排氣；放氣（機械）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ระบบrá-bòpระบบrá-bòp系統；有組織的方法เบรกbrèekเบรกbrèek1煞車；制動器2煞車；踩煞車3休息時間；中場休息（口語）4阻止；抑制；約束
汽車的煞車；制動器煞不太住。修車師傅；技工說煞車系統需要排氣。
還有 3 個例句
ถ้าtâaแอร์ɛɛในรถnai-rótไม่mâiเย็นyenลองlɔɔngให้hâiช่างchâangเช็คchékดูduuอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngไล่ลมlâi-lomในระบบnai-rá-bòp
如果汽車冷氣不冷，請找修車師傅；技工檢查一下。他們可能需要排除系統中的空氣。
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนถ่ายbplìian-tàaiน้ำยาหล่อเย็นnáam-yaa-lɔ̀ɔ-yenในnaiหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamแล้วlɛ́ɛoขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanคือkʉʉการไล่gaan-lâiลมlomออกจากระบบɔ̀ɔk-jàak-rá-bòpให้หมดhâi-mòt
更換水箱冷卻液；防凍液後，關鍵的步驟是將系統中的空氣完全排出。
การไล่gaan-lâiลมlomในnaiระบบrá-bòpท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaที่tîiเพิ่งpə̂ngติดตั้งใหม่dtìt-dtâng-màiเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลlǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuakและlɛ́แรงดันrɛɛng-danคงที่kong-tîi
為新安裝的供水系統；水管系統排氣是必要的，這樣才能確保水流順暢且壓力穩定。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

lâi

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + Mai ek → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

單字拆解

ไล่lâiไล่lâi1追；追趕2趕走；驅逐3開除；解僱4依序進行；排序5漸變；逐漸調整追；追趕第 1 部分
+
ลมlomลมlom1風2脹氣；腸胃氣3氣息（呼吸）；生命力（傳統用法）4廢話；空話（比喻）風第 2 部分
ไล่ลมlâi-lomไล่ลมlâi-lom拍嗝拍嗝單字

相關詞彙

1拍嗝

2通風；散熱

3排氣；放氣（機械）