ส่งตัว(sòng dtuua)
含義
1動詞B2
移交；遣送；引渡
移交給當局或司法機構（如警察、法院、監獄或移民局），包含司法管轄區之間的移交（引渡）。
例句
โจรjohnโจรjohn1土匪；盜賊2小偷；強盜ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1小偷；竊賊2偷；偷竊ของkŏngของkŏng1的；屬於2財物；商品3東西；物品ถูกtòokถูกtòok1被動標記（常含不利意味）2遭受；受到（通常指負面情況）3便宜的；不貴的4正確的；對的5正確；對6恰當的；合乎道德的ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；鄉民；當地居民2通俗的；日常的；口語化的3平民百姓；普通人；大眾จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1抽到；抽籤取得2抓包；當場抓獲；發現秘密3抓住；捕獲และláeและláe和；與（對等連接）ส่งตัวsòng dtuuaส่งตัวsòng dtuua1送入洞房（婚禮習俗）2移交；遣送；引渡3轉院；轉診；轉介ให้hâiให้hâi1讓；使得；以至於2讓；使；叫3給；給予；提供4允許；讓；准許5為了；以便6給；為ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察；警員
偷東西的小偷；竊賊被村民抓住了，並被移交給警察。
還有 3 個例句顯示較少
2動詞B2
轉院；轉診；轉介
轉移或轉介至其他機構接受治療、處理或照護，例如將病患轉診至其他醫院。
例句
อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1疾病症狀；生病跡象2患病狀態；病情ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的หนักnàkหนักnàk1繁重的；艱難的（指身心負擔大）2嚴重的；嚴峻的3重（指重量）4猛烈地；嚴厲地；極度地เกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1多於；超過2超出（限制、能力或預期）3太...而無法...；超出...4超過；多於ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）คลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1技能訓練營；專題研習班2診所；醫療設施จะjàจะjà1會；將會（用於條件句的結果）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3將要；會（標示未來或意圖）รับมือไหวráp meuu wăiรับมือไหวráp meuu wăi應付得來；能處理；能應對หมอmŏrหมอmŏr1醫生；醫師2獸醫3專家；達人（非正式）4傳統治療師；巫醫เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必須；得ส่งตัวsòng dtuuaส่งตัวsòng dtuua1送入洞房（婚禮習俗）2移交；遣送；引渡3轉院；轉診；轉介ไปbpaiไปbpai1表示動作已完成或已成為過去2去；前往3去；掉（方向補語或助詞）4繼續；持續下去（體貌標記）โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan醫院ใหญ่yàiใหญ่yài1年長的；資深的2大的；巨大的3重要的；主要的
他的病情太嚴重，診所無法處理，所以醫生不得不將他送到；轉送到大醫院。
還有 3 個例句顯示較少
เนื่องจากnêʉuang jàakโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanของเราkŏng raoขาดแคลนkàat klaenเครื่องมือแพทย์krêuuang meuu pâetที่têeจำเป็นjam-bpenจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngส่งตัวsòng dtuuaผู้ป่วยpûu bpùuaiฉุกเฉินchùk-chĕrnรายนี้raai néeไปยังbpai yangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanที่têeมีmeeความพร้อมkwaam prómมากกว่าmâak gwàa
由於我們醫院缺乏必要的醫療設備，有必要將這位急診病人轉送到設備更完善的醫院。
ขั้นตอนการส่งkân dton gaan sòngตัวdtuuaผู้ป่วยpûu bpùuaiระหว่างrá-wàangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanต้องdtôngเป็นไปตามมาตรฐานbpen bpai dtaam mâat-dtrà-tăanเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaผู้ป่วยpûu bpùuaiจะได้jà dâaiรับrápการดูแลgaan doo laeอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangและláeปลอดภัยbplòt pai
醫院間的病人轉院程序必須符合標準，以確保病人獲得持續且安全的照護。
3動詞C1
送入洞房（婚禮習俗）
在泰國婚禮習俗中，舉行儀式將新婚夫婦送入洞房。
例句
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後（接子句）2在……之後งานเลี้ยงแต่งงานngaan líiang dtàeng ngaanงานเลี้ยงแต่งงานngaan líiang dtàeng ngaan婚宴；結婚酒席ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1在傍晚；在晚上2傍晚；晚上ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3這個嘛；畢竟（表示強調或理由）4話題或接續標記5條件標記（如果……就……）จะมีjà meeจะมีjà mee將會有；將擁有พิธีpí-teeพิธีpí-tee1典禮；儀式2儀式；慣例3正式程序；禮儀ส่งตัวsòng dtuuaส่งตัวsòng dtuua1送入洞房（婚禮習俗）2移交；遣送；引渡3轉院；轉診；轉介เจ้าบ่าวเจ้าสาวjâo bàao jâo săaoเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâo bàao jâo săao新郎新娘เข้าkâoเข้าkâo1進入；到達某時期或階段2加入；進入（組織、學校等）3米；米飯（古語、方言）4放入；插入5理解；明白6適合；相配；符合7進入；進去หอhŏหอhŏ1宿舍（簡稱）2大廳；展館3塔；高樓
晚上的婚宴結束後，會有送新郎新娘入洞房的儀式。
還有 3 個例句顯示較少
แม้máeธรรมเนียมtam-niiamการส่งgaan sòngตัวdtuuaเข้าkâoหอhŏในปัจจุบันnai bpàt-jù-banจะjàถูกtòokปรับbpràpให้hâiเรียบง่ายrîiap ngâaiขึ้นkêunแต่dtàeหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngพิธีpí-teeซึ่งsêungก็คือgâw keuการgaanอวยพรuuay ponให้hâiคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตคู่chee-wít kôoอย่างราบรื่นyàang râap rêunยังคงอยู่yang kong yòo
雖然現在送入洞房的習俗已經簡化，但其核心意義，即祝福新人婚姻生活有個順利的開始，依然保留著。
สำหรับsăm-ràpคนรุ่นก่อนkon rûn gònพิธีpí-teeส่งตัวsòng dtuuaไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการพาgaan paaบ่าวสาวbàao săaoเข้าkâoห้องนอนhông nonแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการgaanฝากฝังfàak făngลูกสาวlôok săaoให้hâiไปbpaiอยู่ในyòo naiความดูแลkwaam doo laeของkŏngอีกèekครอบครัวkrôp kruuaหนึ่งnèungอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
對於老一輩的人來說，送入洞房儀式不只是帶新人進臥室，更是正式將女兒託付給另一個家庭照顧的象徵。
相關詞彙
單字拆解
+
ส่งตัวsòng dtuuaส่งตัวsòng dtuua移交；遣送；引渡