สูญ(sŏon)

含義

1形容詞B1

失去的；白費的；消失的

不復存在或無法挽回的；被白費或耗盡的（常搭配固定詞組使用，例如失去、白費時間）

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เผลอplĕrเผลอplĕr1疏忽；不留神2不小心；無意中3不小心；無意間；未察覺ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文件2文件集；證明文件หายhăaiหายhăai1消失；不見2遺失；丟失3康復；痊癒4停止；消失（指症狀或狀態）เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têe當……的時候；……的時間ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1使準備好；為...做準備2準備就緒；已準備好3準備；預備งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1徒勞；白費；無效2毫無意義地；徒勞地ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1很多；非常多（口語）2非常多；很多（口語）
我不小心弄丟了文件，所以花在準備工作上的很多時間都白費了。
2動詞B1

消失；失去；耗盡

消失或不再擁有；被耗盡或白費

例句

เงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèp存款；積蓄ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan工作場所；辦公室มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpee一整年；全年สูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpai遺失；消失；不見กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baan1醫療費用；醫藥費2醫療津貼；醫療福利（理賠範圍）
我工作一整年的存款；積蓄都花在醫藥費；醫療費用上了。
3動詞B2

滅絕；絕種

滅絕或不復存在，尤指物種、血統或傳統（例如絕種）

例句

ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）อนุรักษ์à-nú-rákอนุรักษ์à-nú-rák保護；保育；保存ภาษาถิ่นpaa-săa tìnภาษาถิ่นpaa-săa tìn方言；地方語บางbaangบางbaang1某些；一些2薄的แห่งhàengแห่งhàeng1的；屬於（正式用語）2地方；地點（正式用語）3量詞：地方或機構อาจàatอาจàat1可能；也許（表示可能性）2可能；也許3能夠；可以（書面或正式用語）สูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpai遺失；消失；不見จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1社區；群體2社群（網路或興趣導向）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1幾個；不多2只有幾個สิบsìpสิบsìp1十2十（用於十一至十九）3十位數；十年ปีbpeeปีbpee1年；年份2歲3生肖年
如果我們不保護它們，某些方言可能會在幾十年內從社區中消失。

相關詞彙

近義詞

สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1遺失；失蹤；不見2下落不明；失蹤（正式或官方用語）3遺失；失蹤（正式用語）
  • 遺失；失蹤；不見
  • 下落不明；失蹤（正式或官方用語）
  • 遺失；失蹤（正式用語）
สาญsăanสาญsăan消失；消散

消失；消散

หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消失；不見2遺失；不見3消退；逐漸消失4失去聯絡；音訊全無（非正式）
  • 消失；不見
  • 遺失；不見
  • 消退；逐漸消失
  • 失去聯絡；音訊全無（非正式）
หายhăaiหายhăai1消失；不見2遺失；丟失3康復；痊癒4停止；消失（指症狀或狀態）
  • 消失；不見
  • 遺失；丟失
  • 康復；痊癒
  • 停止；消失（指症狀或狀態）
สลายsà-laaiสลายsà-laai1溶解；瓦解2驅散；解散（人群）3消散；消退（情緒或緊張感）4腐爛；分解
  • 溶解；瓦解
  • 驅散；解散（人群）
  • 消散；消退（情緒或緊張感）
  • 腐爛；分解