ฝืน(fĕuun)

含義

1動詞B2

勉強；強撐；硬撐

儘管不情願、痛苦或困難，仍強迫自己去做某事。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâak非常疲倦；筋疲力盡แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1勉強；強撐；硬撐2違背；違反；違抗3勉強的；不自然的；生硬的อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu看書；讀書ต่อdtòต่อdtò1殺價；講價；討價還價2每（比率或單位）3繼續；持續4接著；然後（表示順序的副詞）5連接；接通；轉乘6下一個；接下來的；然後จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步จบjòpจบjòp1結束；完結2完成；做完3畢業4沒了；完了5到此為止；結束爭論บทbòtบทbòt1章；節2課；單元3角色4劇本；歌詞；文稿5條款；規定6職責；作用；任務
他雖然很累，但還是勉強；強迫自己繼續讀書；學習，直到讀完這一章；這個章節。
2動詞B2

違背；違反；違抗

行為或舉動與規則、建議、情感或條件背道而馳；抵抗或違背（例如：違抗命令、違背自然、逆勢而為）。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）เตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告；告誡2提醒3勸告；告誡แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1取決於；看情況2根據；依照ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1勉強；強撐；硬撐2違背；違反；違抗3勉強的；不自然的；生硬的กฎจราจรgòt jà-raa-jonกฎจราจรgòt jà-raa-jon交通規則；交通法規ขับkàpขับkàp1開車；駕駛2趕走；驅逐3吟唱；詠唱（傳統）4排出；排泄；分泌ย้อนศรyón sŏnย้อนศรyón sŏn1逆向行駛2逆勢而為；反其道而行（比喻用法）เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1進去；進入（遠離說話者）2方向補語：進去；入內（遠離說話者）
他受到了警告，但仍違反；違抗交通規則，逆向行駛。
3形容詞B2

勉強的；不自然的；生硬的

形容行為、言語或表情看起來很勉強或不自然（例如：苦笑、勉強擠出笑容）。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ยิ้มyímยิ้มyím1笑容；微笑2微笑ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1勉強；強撐；硬撐2違背；違反；違抗3勉強的；不自然的；生硬的ๆ-ตอนdtonตอนdton1集；章；回2當……時；在……的時候3段；部分4一段時間；時段ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop拍照เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1不安；擔憂；心煩2為某事感到不安；擔憂
他在拍照時勉強地笑了笑，因為他還是感到不自在；不安。

相關詞彙

近義詞

ขัดขืนkàt kĕunขัดขืนkàt kĕun1抵抗；掙扎2違抗；不服從
  • 抵抗；掙扎
  • 違抗；不服從
ต่อต้านdtò dtâanต่อต้านdtò dtâan1抵抗；反對2反⋯⋯；抗⋯⋯（作定語用）
  • 抵抗；反對
  • 反⋯⋯；抗⋯⋯（作定語用）
ขืนkĕunขืนkĕun1抵抗；反抗；掙扎2強迫；脅迫3執意；偏要；硬要
  • 抵抗；反抗；掙扎
  • 強迫；脅迫
  • 執意；偏要；硬要
ทนtonทนton1忍耐；忍受；容忍2承受；抵抗3耐用的；耐受的
  • 忍耐；忍受；容忍
  • 承受；抵抗
  • 耐用的；耐受的
ฝืดfèutฝืดfèut1運作不順暢；難以滑動（因摩擦）2蕭條的；不景氣的（經濟或貿易）3乾澀無味的；平淡的（口語）4生硬的；尷尬的（社交或語言上）
  • 運作不順暢；難以滑動（因摩擦）
  • 蕭條的；不景氣的（經濟或貿易）
  • 乾澀無味的；平淡的（口語）
  • 生硬的；尷尬的（社交或語言上）