ผ่า
pàa
含義
1名詞B1
劈開；切開；剖開
將某物切開或剖開，通常是縱向或從中間切開。
例句
แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）มีดmêetมีดmêet刀；刀具ผ่าpàaผ่าpàa1劈開；切開；剖開2進行手術；開刀3使分裂（比喻用法）；造成分歧4穿過；擠過（隊伍、人群或區域）มะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1木瓜（水果）2木瓜樹ออกòkออกòk1出去；離開2出現；發佈；發行3發出；散發4出錢；支付；花費5發布；發行；頒布6出；向外7出來；呈現（表示動作結果）8辭職；退出เป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏng分成兩半；一分為二ส่วนsùuanส่วนsùuan1部分；片段；區塊2部門；單位；處室3比例；幾分之幾4至於；關於；而5份額；配額；應得的部分
媽媽用刀把木瓜切成兩半。
2名詞B2
進行手術；開刀
為了醫療目的而切開身體進行外科手術。
例句
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏr醫生（禮貌稱呼）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1闡述；解讀2解釋；說明ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1步驟；階段2程序；流程步驟ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1將會...的；準備要...的2去...；將要...（用於名詞或形容詞後引出動詞）ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1開刀；動手術2手術；外科手術ไส้ติ่งsâi dtìngไส้ติ่งsâi dtìng1盲腸炎；闌尾炎2闌尾；盲腸（器官）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族ฟังfangฟังfang1聽；聆聽2聽從；採納3聽起來อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1仔細地；詳細地2細碎地；切得很細
醫生；醫師向家人；家屬詳細解釋了盲腸切除手術的步驟；程序。
3名詞B2
穿過；擠過（隊伍、人群或區域）
穿過或強行通過某個空間、隊伍或人群。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ผ่าฝูงpàa fŏongผ่าฝูงpàa fŏong擠過人群；強行通過ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1正面相撞；迎面相撞2撞擊正面；撞到車頭เวทีway-teeเวทีway-tee1舞台；講台2論壇；活動領域3擂台；比賽場地เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1去找；去見；拜訪2去找；尋找ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1出口2解決方案；出路
他必須擠過舞台前的人群，尋找出口。
4名詞C1
使分裂（比喻用法）；造成分歧
在比喻意義上造成嚴重的分歧，例如使意見或派系分裂。
例句
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai政策；方針นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ผ่าpàaผ่าpàa1劈開；切開；剖開2進行手術；開刀3使分裂（比喻用法）；造成分歧4穿過；擠過（隊伍、人群或區域）ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1意見；看法2官方意見；法律意見3意見；評論ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）องค์กรong gonองค์กรong gon1組織；機構2機構；實體ออกòkออกòk1出去；離開2出現；發佈；發行3發出；散發4出錢；支付；花費5發布；發行；頒布6出；向外7出來；呈現（表示動作結果）8辭職；退出เป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏng分成兩半；一分為二ฝั่งfàngฝั่งfàng1岸；岸邊2邊；側ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1清楚的；清晰的；明顯的2明確的；確定的；毫不含糊的
這項政策讓組織內部的意見；觀點明確地分裂成兩派。