ผู้ดี

pûu-dii

含義

1名詞B1

舉止文雅的人；自命清高的人（常帶諷刺意味）

被認為有禮貌、文雅或有教養的人；常帶有諷刺意味，暗示其勢利或過度拘謹

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พูดpûutพูดpûut1說；說話；交談2說；講3告訴；談論เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1相似；相像2像；如同3似乎；好像เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況ผู้ดีpûu-diiผู้ดีpûu-dii1舉止文雅的人；自命清高的人（常帶諷刺意味）2貴族；上流人士3文雅的；有教養的（風格或舉止）
他說話很有禮貌，像個有教養的人；紳士。
還有 3 個例句
อย่าyàaทำท่าทางtam-tâa-taangเป็นbpenผู้ดีpûu-diiใส่sàiกันganเลยləəiแค่kɛ̂ɛช่วยกันchûuai-ganทำงานtam-ngaanก็gɔ̂พอpɔɔ
別對彼此裝斯文了；只要幫忙把工作做完就好。
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเนี้ยบníiapจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔว่าwâaเป็นbpenผู้ดีpûu-diiจอมjɔɔmเรื่องมากrʉ̂ʉang-mâak
她穿得很端莊；拘謹，朋友們常取笑她是個愛挑剔的「淑女」。
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpวางมาดwaang-mâatผู้ดีpûu-diiพูดจาpûut-jaaเลือกlʉ̂ʉakคำkamมากmâakจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
他喜歡擺出一副高雅的架子，說話字斟句酌，讓身邊的人感到很不自在。
2名詞B2

貴族；上流人士

出身貴族或屬於傳統上層階級的人

例句

เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她เกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1出生2這輩子；有生以來เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況ผู้ดีpûu-diiผู้ดีpûu-dii1舉止文雅的人；自命清高的人（常帶諷刺意味）2貴族；上流人士3文雅的；有教養的（風格或舉止）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1家族；宗族；血統2家族；科；系（分類群組）เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1古老的；年代久遠的2歷史悠久的；由來已久的ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàk貴族頭銜；官階ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn以前；過去
她出身於一個過去擁有爵位的古老貴族世家。
還有 3 個例句
ตระกูลdtrà-guunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenผู้ดีpûu-diiที่tîiเคยkəəiรับราชการráp-râat-chá-gaanใกล้ชิดglâi-chítราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
他的家族是曾經在皇室身邊效力的貴族。
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛผู้ดีpûu-diiหลายlǎaiตระกูลdtrà-guunยังคงyang-kongมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
儘管社會已經改變，許多貴族家庭仍然保有社會影響力和舊有的人脈網絡。
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiยืนยันyʉʉn-yanเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiผู้ดีpûu-diiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunนี้níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiสมบูรณาญาสิทธิราชย์sǒm-buu-rá-naa-yaa-sìt-tí-râat
博物館展示了證明該家族自君主專制時代以來貴族血統的文件。
3形容詞B2

文雅的；有教養的（風格或舉止）

具有與上層階級相關的舉止或風格；文雅的

例句

เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1穿衣；打扮2幫人穿衣；替人打扮3盛裝打扮；精心打扮；變裝เรียบหรูrîiap-rǔuเรียบหรูrîiap-rǔu簡約優雅；高級และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa說話；交談（說話的方式）นุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuan柔軟的；溫和的；平滑的；溫柔的ดูduuดูduu1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜มีมารยาทmii-maa-rá-yâatมีมารยาทmii-maa-rá-yâat有禮貌的；舉止得體的แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1風格；類型；種類；方式2種；款（量詞）3模型；圖案；設計；範本4表格；問卷5模特兒（供人描繪或拍攝）6以...的方式；...地（前置副詞標記）ผู้ดีpûu-diiผู้ดีpûu-dii1舉止文雅的人；自命清高的人（常帶諷刺意味）2貴族；上流人士3文雅的；有教養的（風格或舉止）
她穿著優雅，說話溫柔，展現出文雅的舉止。
還有 3 個例句
แม้mɛ́ɛจะjàโตdtooในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiวางตัวwaang-dtuuaผู้ดีpûu-diiในnaiทุกtúkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
雖然他在鄉下長大，但他被教導在任何場合都要舉止文雅。
บ้านbâanนี้néeเลี้ยงลูกlíiang lôokให้hâiรู้rúuกาลเทศะgaa-lá-tay-sàพูดpôotเพราะpráwกินอยู่gin yòoเป็นbpenผู้ดีpôo deeโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngโอ้อวดôo ùuat
這個家庭教導孩子要懂禮貌、說話有禮，生活文雅而不炫耀。
เธอtəəรักษาrák-sǎaกิริยาgì-rí-yaaผู้ดีpûu-diiไว้wáiแม้mɛ́ɛในnaiวงwongสังสรรค์sǎng-sǎnที่tîiวุ่นวายwûn-waaiโดยdooiคงkongโทนเสียงtoon-sǐiangสุภาพsù-pâapและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatบนbonโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
即使在忙亂的聚會中，她也保持著文雅的舉止，維持禮貌的語氣和嚴格的餐桌禮儀。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

降調

pûu

起點高，略升後明顯下降。

高子音類 + Mai tho → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

ผู้pûuผู้pûu1人；做某事的人（名詞前綴）2人；人們（正式用語中的獨立名詞）人；做某事的人（名詞前綴）第 1 部分
+
ดีdiiดีdii1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4膽汁好的；品質優良的第 2 部分
ผู้ดีpûu-diiผู้ดีpûu-dii舉止文雅的人；自命清高的人（常帶諷刺意味）舉止文雅的人；自命清高的人（常帶諷刺意味）單字

相關詞彙

1舉止文雅的人；自命清高的人（常帶諷刺意味）

2貴族；上流人士

3文雅的；有教養的（風格或舉止）