วุ่นวาย
wûn waai
含義
1名詞B1
混亂的；忙亂的；雜亂無章的
充滿混亂、無序或忙亂的活動；不平靜或缺乏條理。
例句
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née今天早上；今早ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大眾的；主流的（口語）2市場；市集3市場（經濟需求或領域）วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1混亂的；忙亂的；雜亂無章的2麻煩的；繁瑣的；令人煩惱的3瞎忙；干涉；小題大作มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量คนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâen擁擠的；擠滿人的และláeและláe和；與（對等連接）เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1大聲的；吵鬧的（高音量）2巨響；大聲的聲響ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全；全沒了2完全；全部；到處都是
今天早上的市場非常忙碌；繁忙，到處都很擁擠且吵鬧。
2名詞B1
麻煩的；繁瑣的；令人煩惱的
造成不便、額外工作或煩擾；處理起來很繁瑣。
例句
อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩พกpókพกpók1攜帶；隨身攜帶2隨身帶著；備有กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1包包；手提包；錢包2特定種類的包包（視上下文而定）3口袋4錢包；皮夾5量詞（用於包包、皮夾等）ใบbaiใบbai1葉子；樹葉2單據；卡片；門票；帳單；收據3執照；許可證；證明書4量詞（用於扁平或輕薄物品，如張、片）5刀片；刀刃；槳葉6花瓣；萼片ใหญ่yàiใหญ่yài1大的；巨大的2重要的；主要的3年長的；資深的4慷慨的；寬宏大量的（比喻）ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1去吧；立刻去2完全；徹底；太過（用於動詞或形容詞後加強語氣）3一直走；經過；繼續前進（指路）มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1混亂的；忙亂的；雜亂無章的2麻煩的；繁瑣的；令人煩惱的3瞎忙；干涉；小題大作เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）เดินทางdern taangเดินทางdern taang1旅行；前往2旅行；旅程（名詞）
不要帶大包包；大提袋，旅行時很麻煩；費事。
3名詞B2
瞎忙；干涉；小題大作
瞎忙、干涉或以引起混亂與麻煩的方式行事。
例句
อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1混亂的；忙亂的；雜亂無章的2麻煩的；繁瑣的；令人煩惱的3瞎忙；干涉；小題大作กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เสร็จsètเสร็จsèt1完成的；做完的2完成；做完3準備就緒；安排妥當4完蛋；死定（俚語）
不要去干涉他的工作；否則他會做不完。
相關詞彙
近義詞
ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1有點忙（口語）2有點亂；有點複雜；有點麻煩（委婉口語）
- 有點忙（口語）
- 有點亂；有點複雜；有點麻煩（委婉口語）
ยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1凌亂；混亂；雜亂無章2混亂；雜亂無章
- 凌亂；混亂；雜亂無章
- 混亂；雜亂無章
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1混亂的；喧鬧的2陷入混亂；慌亂忙碌
- 混亂的；喧鬧的
- 陷入混亂；慌亂忙碌
ยุ่งyûngยุ่งyûng1忙碌；沒空2凌亂；糾結3複雜；麻煩4干涉；插手5蚊蟲成群（方言）
- 忙碌；沒空
- 凌亂；糾結
- 複雜；麻煩
- 干涉；插手
- 蚊蟲成群（方言）
จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1混亂的；忙亂的2慌亂地；手忙腳亂地
- 混亂的；忙亂的
- 慌亂地；手忙腳亂地
單字拆解
+
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai混亂的；忙亂的；雜亂無章的