บาดใจ

bàat jai

含義

1名詞C1

刺痛人心的；感人至深的

引起強烈的情感衝擊，通常是痛苦或令人感傷的（例如言語、行為、記憶或驚人的美貌）。

例句

เพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháa慢歌；抒情歌เพลงplayngเพลงplayng1歌；歌曲；樂曲2首（歌曲量詞）นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）เศร้าsâoเศร้าsâo悲傷的；難過的บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1傷透人心；深深傷害2刺痛人心的；感人至深的จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เผลอplĕrเผลอplĕr1疏忽；不留神2不小心；無意中3不小心；無意間；未察覺น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa眼淚；淚水ไหลlăiไหลlăi1流動；流淌（液體）2流下；滴落3流出；漏出；滲出4水流；流向
那首慢歌非常揪心；悲傷動人，讓我忍不住流下了眼淚。
2名詞C1

傷透人心；深深傷害

使人感到極度心痛，或強烈地打動人心。

例句

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1說的話；言論2承諾；諾言3措辭；用詞นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1傷透人心；深深傷害2刺痛人心的；感人至深的เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她เงียบngîiapเงียบngîiap1安靜；寧靜；無聲2清靜；冷清；安靜3保持安靜；安靜下來；沉默4音訊全無；不回覆；搞消失ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天
那些話讓她非常傷心，使她整天沉默不語。

相關詞彙

單字拆解

บาดbàatบาดbàat1傷害；刺痛（比喻或生理上）2刺骨的；刺痛的；強烈的（對感官）3傷口；割傷4割傷；劃傷（被鋒利物品）引起疼痛或刺激，可用於字面或比喻義（例如聲音刺耳）第 1 部分
+
ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）情感、思想、意志和精神所在的內在自我；感受的來源第 2 部分
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai刺痛人心的；感人至深的