ทิ่มแทง
tîm taeng
含義
1名詞B1
刺；戳；刺穿
刺；戳；刺穿（以尖銳物用力或反覆刺入）
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เผลอplĕrเผลอplĕr1疏忽；不留神2不小心；無意中3不小心；無意間；未察覺เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5標記詞：表示目的或焦點6標記詞：表示催促或強調ตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taeng刺人的釘子；凸出的釘子นิ้วníuนิ้วníu1手指；腳趾2英吋（單位）3量詞：手指；腳趾；英寸ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自己；本人；親自2你（親暱稱呼）；親愛的3自我；自己ขณะkà-nàขณะkà-nà1片刻；一段時間2當……的時候；在……期間ซ่อมsômซ่อมsôm1修理；修復2維修；修理工作โต๊ะdtóโต๊ะdtó1桌子2書桌；辦公桌
他修桌子時，不小心用釘子刺到了手指。
2名詞B2
刺痛；深深傷害（情感上）
刺痛；深深傷害（情感上）
例句
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1說的話；言論2承諾；諾言3措辭；用詞ประชดbprà-chótประชดbprà-chót1嘲諷；挖苦2諷刺的話；挖苦的言語3賭氣；意氣用事ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jai刺痛人心；深深傷害เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เงียบngîiapเงียบngîiap1安靜；寧靜；無聲2清靜；冷清；安靜3保持安靜；安靜下來；沉默4音訊全無；不回覆；搞消失ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天
他諷刺的話刺痛了她的心，讓她一整天都沉默不語。
相關詞彙
近義詞
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1傷透人心；深深傷害2刺痛人心的；感人至深的
- 傷透人心；深深傷害
- 刺痛人心的；感人至深的
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1激烈競爭；勢均力敵2尖銳批評；言語刻薄
- 激烈競爭；勢均力敵
- 尖銳批評；言語刻薄
แทงtaengแทงtaeng1[to] stab; pierce; thrust; skewer2[to] bet; stake money3[to] insert (medical/technical)
- [to] stab; pierce; thrust; skewer
- [to] bet; stake money
- [to] insert (medical/technical)
บาดbàatบาดbàat1傷害；刺痛（比喻或生理上）2刺骨的；刺痛的；強烈的（對感官）3傷口；割傷4割傷；劃傷（被鋒利物品）
- 傷害；刺痛（比喻或生理上）
- 刺骨的；刺痛的；強烈的（對感官）
- 傷口；割傷
- 割傷；劃傷（被鋒利物品）
單字拆解
+
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng刺；戳；刺穿