เอาใจ(ao jai)

含義

1動詞B1

寵愛；嬌慣；迎合

善待他人或給予對方想要的東西以取悅對方

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏng買東西；購物กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想เอาใจao jaiเอาใจao jai1寵愛；嬌慣；迎合2取悅；討好；巴結3體貼；顧及感受เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她
他買了她喜歡的零食來討好她。
2動詞B2

取悅；討好；巴結

藉由做對方喜歡或想要的事來試圖贏得好感或認同

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力เอาใจao jaiเอาใจao jai1寵愛；嬌慣；迎合2取悅；討好；巴結3體貼；顧及感受หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1主管；上司；老闆2領導者；首領；主管ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於การgaanการgaan1名詞化前綴2動作；行為；過程3事務；事情อาสาaa-săaอาสาaa-săa1自願；主動提供2志工；志願者ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為งานยากngaan yâakงานยากngaan yâak困難的任務；苦差事ๆ-
他試圖透過自願承擔困難的工作來討好老闆。
3動詞B2

體貼；顧及感受

關注並體貼他人的情緒或喜好

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力เอาใจao jaiเอาใจao jai1寵愛；嬌慣；迎合2取悅；討好；巴結3體貼；顧及感受เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teem隊友；團隊成員โดยdoiโดยdoi1搭乘；透過（交通或通訊）2...地；以...的方式3由；被（正式被動標記）4藉由；透過ปรับbpràpปรับbpràp1調整；修改2適應；順應3罰款；處以罰金ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1表格；圖表2時間表；日程表3網格；方格4方格；儲存格（網格單位）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1相符；一致2剛好在（某日或某時）；適逢3相當於；等同於4正對著；對齊ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1方便的；便利的2有空的；方便的3在您方便時；悉聽尊便
他試著體貼隊友，透過調整時間表；行程來配合每個人。

相關詞彙

單字拆解

เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5標記詞：表示目的或焦點6標記詞：表示催促或強調7做愛（粗俗俚語）第 1 部分
+
ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）第 2 部分
เอาใจao jaiเอาใจao jai寵愛；嬌慣；迎合
เอาใจ (ao jai) — 寵愛；嬌慣；迎合 | ThaiFlip