นรก

ná-rók

含義

1名詞A2

地獄；陰間

地獄；各種宗教中死後受罰或受苦的境界

例句

บางbaangบางbaang1某些；一些2薄的ศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎa宗教；信仰สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教；教導；教授2指導；訓練3告誡；說教；教誨ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評คนkonคนkon1人；個人2量詞：人ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4做；執行工作5導致；使得บาปbàapบาปbàap1罪；惡業2罪惡的；不道德的จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ตกนรกdtòk-ná-rókตกนรกdtòk-ná-rók1下地獄；受天譴2如墜地獄；遭受極度痛苦หลังlǎngหลังlǎng1背部2後部；背面3在後面；在後方4之後；晚於5量詞：房屋；建築物；結構ตายdtaaiตายdtaai1死；死亡；過世2死的；枯死的3沒電；故障4死定了；完蛋了（非正式）5極度；...死了（非正式加強語氣）
有些宗教教導說，罪人死後會下地獄。
還有 3 個例句
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnยายyaaiเล่าlâoว่าwâaคนkonโกหกgoo-hòkจะjàถูกtùukลงโทษlong-tôotในnaiนรกná-rók
以前，奶奶說過，說謊的人會在地獄受到懲罰。
พรุ่งนี้prûng-níiวัดwátจะjàเทศน์têetเรื่องrʉ̂ʉangนรกná-rókและlɛ́สวรรค์sà-wǎnให้hâiชาวบ้านchaao-bâanฟังfang
明天寺廟會向村民宣講關於地獄與天堂的事。
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaหลังlǎngความตายkwaam-dtaaiวิญญาณwin-yaanจะjàถูกtùukพิจารณาpí-jaa-rá-naaบาปบุญbàap-bunแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngไปbpaiสวรรค์sà-wǎnหรือrʉ̌ʉนรกná-rókตามdtaamกรรมgam
他相信死後靈魂會接受功過審判，然後根據因果報應前往天堂或地獄。
2名詞B1

極度痛苦的地方或狀態

可怕或難以忍受的地方或處境；極度痛苦的狀態。

例句

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1當……時；在……的時候2在；於（接時間詞語）ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1停電；斷電2停電；熄滅ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1整晚；整個晚上2整晚；一整夜ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn夏天；夏季；熱季ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1房間2量詞（房間）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1變成；成為2結果變成；竟然是นรกná-rókนรกná-rók1地獄；陰間2極度痛苦的地方或狀態3地獄般的；極其糟糕的（作修飾語）สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1給；供；為2至於；關於ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）
夏天停電一整晚，房間對我來說簡直變成了地獄。
還有 3 個例句
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการทำงานgaan-tam-ngaanกะดึกgà-dʉ̀kต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaเป็นbpenนรกná-rókที่tîiทำให้tam-hâiหมดแรงmòt-rɛɛngและlɛ́ไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpák
他說連續一週上夜班簡直是地獄，不僅耗盡體力，還讓人沒時間休息。
ระหว่างrá-wàangติดอยู่dtìt-yùuในรถnai-rótไฟfaiที่tîiแน่นnɛ̂nจนjonหายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔkฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanอยู่ในyùu-naiนรกná-rókบนดินbon-dinและlɛ́อยากyàakหนีnǐiออกไปɔ̀ɔk-bpaiทันทีtan-tii
被困在擠到快不能呼吸的火車上時，我覺得自己身處人間地獄，想立刻逃離。
สำหรับsǎm-ràpผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiที่tîiต้องdtɔ̂ngข้ามkâamชายแดนchaai-dɛɛnท่ามกลางtâam-glaangความkwaamหนาวnǎaoและlɛ́ความหิวkwaam-hǐuความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnทุกคืนtúk-kʉʉnคือkʉʉนรกná-rókที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaไม่รู้mâi-rúuจบjòp
對於在寒冷與飢餓中越境的難民來說，每晚的不確定感都是無止盡的地獄。
3形容詞B2

地獄般的；極其糟糕的（作修飾語）

作修飾語：用來形容極其糟糕或折磨人的事物（例如地獄般的酷熱或塞車）。

例句

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn炎熱的天氣；天氣炎熱นรกná-rókนรกná-rók1地獄；陰間2極度痛苦的地方或狀態3地獄般的；極其糟糕的（作修飾語）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1出去；離開2出去；滾出去3通往；延伸至ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1外面；戶外2外面；外部ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi無法做某事；不行了；受不了เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
今天天氣熱得像地獄一樣，我根本沒辦法出門。
還有 3 個例句
รถติดrót-dtìtนรกná-rókมากmâakกว่าจะgwàa-jàถึงบ้านtʉ̌ng-bâanก็gɔ̂ค่ำkâmแล้วlɛ́ɛo
塞車塞得簡直像地獄一樣；等我到家時，天都已經黑了。
เสียงsǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangดังdangนรกná-rókทั้งวันtáng-wanทำให้tam-hâiฉันchǎnปวดหัวbpùuat-hǔuaและlɛ́ทำงานtam-ngaanไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
施工噪音整天都吵得像地獄一樣，讓我頭痛，也很難專心工作。
ตารางงานdtaa-raang-ngaanนรกná-rókแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnและlɛ́สุขภาพsùk-kà-pâapเริ่มrə̂əmพังpang
這種地獄般的行程讓人沒時間休息，我的健康也開始變差了。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼นรก讀作นะ-รก？

ná-rók

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音短母音且沒有尾子音，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

ná

起點高並繼續上升。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 短母音 → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1地獄；陰間

2極度痛苦的地方或狀態

3地獄般的；極其糟糕的（作修飾語）