บาป(bàap)

含義

1名詞A2

罪；惡業

罪；罪過；罪惡（特別是在宗教或道德的語境下）；會累積惡業的不當行為。

例句

พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏn1講法僧侶；教課僧侶2教授（用於僧侶）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為ดีdeeดีdee1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4最好；比較好（用於建議）5膽汁ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題บุญbunบุญbun1功德；善業2福氣；恩惠；好運（口語）3功德；善舉ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為ชั่วchûuaชั่วchûua1邪惡的；惡劣的2劣質的；品質差的3短暫地；暫時地（前綴）4時間段的量詞ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題บาปbàapบาปbàap1罪；惡業2罪惡的；不道德的3造孽；犯罪過
法師教導說，行善得功德，作惡得罪孽。
2形容詞B1

罪惡的；不道德的

道德上錯誤的；罪惡的；造孽的。

例句

แกล้งglâengแกล้งglâeng1捉弄；欺負；霸凌；惡作劇2假裝；偽裝；裝作3故意；蓄意สัตว์sàtสัตว์sàt1動物（非人類生物）2畜生；禽獸（貶義）เล่นlênเล่นlên1演；演出；扮演2隨意地；鬧著玩地（方式標記）3開玩笑；逗弄；取笑4使用；操作；玩（口語用法）5導致；使得（加強語氣，常指負面結果）6玩；玩耍7玩（遊戲）；做（運動）；演奏（樂器）แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1這樣；如此2這種；這類（修飾語）3這種（代名詞）มันบาปman bàapมันบาปman bàap1太罪惡了；那樣有罪2罪惡的；不道德的นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
這樣捉弄動物是不對的；別這麼做。
3動詞B1

造孽；犯罪過

造孽；犯罪過；做缺德的事（常用於固定搭配，如「怕造孽」）。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1說；告訴2寫著；標示著ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1那樣；那種方式2那種；那樣的3那樣；那種（事或人）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢的；大膽的2敢；敢於3幼苗；秧苗4勇敢地；大膽地เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的กลัวgluuaกลัวgluua1害怕；恐懼2害怕的；恐懼的บาปbàapบาปbàap1罪；惡業2罪惡的；不道德的3造孽；犯罪過
他說他不敢那樣做，因為他怕罪過；造孽。

相關詞彙