ตื้นๆ

dtêun dtêun

含義

1形容詞A2

稍微淺的；不太深的

深度有點淺的；不深的（如水或容器）；疊詞表示程度減弱

例句

จานjaanจานjaan1盤子；餐盤（餐具）2盤；份（量詞）3碟形天線；衛星天線ใบbaiใบbai1葉子；樹葉2單據；卡片；門票；帳單；收據3量詞：葉子、紙類、容器及某些物品4執照；許可證；證明書5刀片；刀刃；槳葉นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1稍微淺的；不太深的2膚淺的；思想淺薄的3膚淺地；淺薄地ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；填入（資料或設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng咖哩湯汁；湯汁ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不准；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）
這個盤子；碟子有點淺，不能裝湯。
還有 3 個例句
เด็กๆdèk dèkเล่นน้ำlên náamอยู่yòoตรงที่dtrong têeตื้นๆdtêun dtêunปลอดภัยbplòt paiดีdee
孩子們；小朋友在淺水處玩水，很安全。
เมื่อวานmêuua waanฝนตกหนักfŏn dtòk nàkแต่dtàeวันนี้wan néeมีmeeแค่kâeน้ำขังnáam kăngตื้นๆdtêun dtêunบนbonถนนtà-nŏn
昨天下了大雨，但今天路上只有淺淺的積水；水窪。
ถ้าtâaจะjàปลูกbplòokบัวbuuaควรkuuanเลือกlêuuakอ่างàangที่têeตื้นๆdtêun dtêunหน่อยnòiเพราะpráwบัวbuuaไม่ชอบmâi chôpน้ำลึกnáam léukมากmâak
如果你想種荷花；蓮花，應該選擇比較淺的水盆，因為荷花不喜歡太深的水。
2形容詞B2

膚淺的；思想淺薄的

缺乏深度思考或細節的；簡單膚淺的（通常帶有輕微負面或口語色彩）

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評บทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1總結；摘要；回顧2結論；總結ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品หนังnăngหนังnăng1皮膚；皮2皮革3電影；影片มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2油膩的；多油的3好玩；刺激4他；她（口語、不禮貌）5澱粉質塊根；塊根作物6脂肪；油脂7發亮的；有光澤的8口感濃郁的；滑順的（質地或味道）ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1稍微淺的；不太深的2膚淺的；思想淺薄的3膚淺地；淺薄地ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1（過去）一點；稍微2有點太；稍微過度ดูdooดูdoo1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1不常；很少2不太；不是很（表示程度）สมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏn合理的；理性的
我覺得這部電影的結局有點膚淺；淺薄，看起來不太合邏輯。
還有 3 個例句
คำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoฟังดูดีfang doo deeแต่dtàeมันmanเป็นเหตุbpen hàytผลpŏnที่têeตื้นๆdtêun dtêunเกินไปgern bpai
他的解釋聽起來不錯，但這個理由太膚淺；淺薄了。
บทวิเคราะห์bòt wí-kráwสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangตื้นๆdtêun dtêunเพราะpráwมองข้ามmong kâamปัจจัยbpàt-jaiระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytไปbpai
他對經濟形勢；經濟狀況的分析相當膚淺；淺薄，因為他忽略了國際因素。
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeพล็อตplótที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeการสร้างgaan sâangตัวละครหลักdtuua lá-kon làkกลับglàpตื้นๆdtêun dtêunทำให้tam hâiคนอ่านkon àanไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอินin
這部小說的劇情很有趣，但對主角的刻畫；塑造卻很膚淺；淺薄，讓讀者很難投入其中。
3副詞B2

膚淺地；淺薄地

缺乏深度或認真考慮地

例句

อย่าyàaอย่าyàa不要；別（否定祈使句）มองmongมองmong1看；注視2觀看；觀察3看待；視為ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題；難題2議題；供討論的問題แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2到；遠至；至多ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1稍微淺的；不太深的2膚淺的；思想淺薄的3膚淺地；淺薄地ลองlongลองlong嘗試；試圖คิดkítคิดkít1想；思考；考慮2計算；算出3收費；計價4打算；計畫ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1四周；四面八方2全面的；全方位的；面面俱到的3全面地；周全地；從各個角度กว่าgwàaกว่าgwàa1比（比較級標記）2超過；多於นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）
不要只膚淺；淺薄地看待問題，試著從各個角度去思考。
還有 3 個例句
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วเกินไปreo gern bpaiเพราะpráwคิดkítตื้นๆdtêun dtêunว่าwâaมันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâai
他太快做決定了，因為他膚淺；淺薄地以為這是一件簡單的事。
การที่gaan têeเราraoประเมินbprà-mernคู่แข่งkôo kàengตื้นๆdtêun dtêunโดยdoiดูdooแค่kâeผลงานpŏn ngaanล่าสุดlâa-sùtอาจàatทำtamให้hâiเราraoวางแผนwaang păenผิดพลาดpìt plâatได้dâi
只看對手；競爭對手最新的表現就膚淺；淺薄地評估他們，可能會導致我們的計畫出錯。
หากhàakพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัญหาbpan-hăaความยากจนkwaam yâak jonอย่างyàangตื้นๆdtêun dtêunแค่kâeเรื่องrêuuangการให้gaan hâiเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaจะjàไม่สามารถmâi săa-mâatแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaได้dâiอย่างยั่งยืนyàang yâng yeun
如果我們膚淺；淺薄地看待貧窮；貧困問題，只把它當作提供金錢援助，我們就無法永續地解決問題。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼ตื้นๆ讀作ตื้น-ตื้น？

dtêun dtêun

泰文拼寫不一定能看出讀音。這是它實際的讀法。

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

降調

dtêun

起點高，略升後明顯下降。

中子音類 + Mai tho → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1稍微淺的；不太深的

3膚淺地；淺薄地