ช้ำใน

chám-nai

含義

1名詞B1

內傷；內部瘀傷

皮膚未破裂的內傷或內臟瘀傷。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ตกdtòkตกdtòk1掉落；落下；跌落2降水；下雨；下雪3不及格；未通過考試4下降；減少；衰退5總計；平均為；花費6落下（指太陽）7歸於；落到；分配給8被遺漏；錯過順序；過號บันไดban-daiบันไดban-dai1樓梯；階梯2梯子；爬梯3階梯；跳板（比喻向上的途徑）ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1到；直到；高達2到達；抵達3致；給（接收者或目標）4即使；就算5多達；竟然；到了……的地步6才；所以才（口語）7關於；有關；至於ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1傷口；創傷2處；個（傷口量詞）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1覺得；感覺2覺得……；認為（印象或看法）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛；疼痛2傷心；受傷（情感上）3受傷ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1裡面；內部2在……裡面；在……內部3內部；內側4內廷；內廷女性（歷史用語）สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1懷疑；不確定2懷疑3猜想；大概（口語）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ช้ำในchám-naiช้ำในchám-nai1內傷；內部瘀傷2內心受傷；暗自傷心
他從樓梯摔了下來。雖然沒有傷口，但他覺得體內疼痛，我懷疑是內傷。
還有 3 個例句
หลังlǎngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonหมอmɔ̌ɔต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatว่าwâaเขาkǎoช้ำในchám-naiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
車禍發生後，醫生必須對他進行詳細檢查，看看是否有內傷。
นักมวยnák-muuaiโดนdoonต่อยdtɔ̀ɔiที่tîiท้องtɔ́ɔngอย่างแรงyàang-rɛɛngถึงtʉ̌ngข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkจะไม่มีjà-mâi-miiรอยrɔɔiแต่dtɛ̀ɛข้างในkâang-naiอาจจะàat-jàช้ำในchám-naiได้dâai
拳擊手的腹部受到重擊。雖然外表沒有痕跡，但體內可能已經受了內傷。
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiตกdtòkจากที่jàak-tîiสูงsǔungมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàเกิดgə̀ətภาวะpaa-wáช้ำในchám-naiที่tîiอวัยวะà-wai-yá-wáสำคัญsǎm-kanเช่นchênตับdtàpหรือrʉ̌ʉม้ามmáamซึ่งsʉ̂ngอาจàatอันตรายan-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít
從高處墜落的患者有重要器官（如肝臟或脾臟）受內傷的風險，這可能會危及生命。
2形容詞B2

內心受傷；暗自傷心

比喻內心深受傷害或悲痛，但外表沒有表現出來。

例句

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1到；直到；高達2到達；抵達3致；給（接收者或目標）4即使；就算5多達；竟然；到了……的地步6才；所以才（口語）7關於；有關；至於เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛm1笑容滿面的；開朗的2展露笑容；笑臉迎人แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）แววตาwɛɛo-dtaaแววตาwɛɛo-dtaa1眼神；目光2眼中的光芒；神采เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ดูเศร้าduu-sâoดูเศร้าduu-sâo看起來很傷心；顯得悲傷ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）3像；如同ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘คงkongคงkong1大概；可能2依然；不變3維持原狀；保持不變4持久的；耐久的5堅定的；平穩的；穩定的6保持；保留；保存7玉米（泰國南部用語）ช้ำในchám-naiช้ำในchám-nai1內傷；內部瘀傷2內心受傷；暗自傷心กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1剛；剛剛（指過去）2剛剛才；現在才เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n發生；出現；產生
雖然他在微笑，但眼神看起來很難過。我覺得他對剛發生的事感到內心深受打擊。
還有 3 個例句
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kช้ำในchám-naiไปbpaiหลายlǎaiวันwanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมาmaa
老闆羞辱的話讓她內心受傷了好幾天，但她並沒有表現出來。
การgaanถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeทำให้tam hâiเขาkăoช้ำในchám naiและláeไม่mâiไว้ใจwái jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâaiอีกเลยèek loei
被好朋友背叛的經驗讓他內心深受打擊，從此不再輕易相信任何人。
แม้mɛ́ɛจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiเขาkǎoกลับglàpช้ำในchám-naiจากjàakความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoในอดีตnai-à-dìitที่tîiยังคงyang-kongตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnอยู่yùu
雖然他看起來很堅強，但內心卻因為過去失敗的陰影而深受傷害。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

chám

起點高並繼續上升。

低子音類 + Mai tho → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

單字拆解

ช้ำchámช้ำchám1瘀傷；碰傷（皮膚、水果或植物）2痠痛；疼痛（因過度使用或撞擊）3傷心；感情受創瘀傷；碰傷（皮膚、水果或植物）第 1 部分
+
ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）在裡面；在內部第 2 部分
ช้ำในchám-naiช้ำในchám-nai內傷；內部瘀傷內傷；內部瘀傷單字

相關詞彙

1內傷；內部瘀傷

2內心受傷；暗自傷心