จิน

jin

含義

1名詞B1

琴酒

琴酒；以杜松子為主要調味的無色蒸餾酒。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘สั่งsàngสั่งsàng1訂購；點餐；下訂單（食物或商品）2命令；指示；吩咐3開處方；下令（醫療、法律或官方）จินโทนิกjin-too-níkจินโทนิกjin-too-ník琴湯尼（雞尾酒）หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1一（數字）2一；一個；單一的3某個；某一；某位4第一；首位；最好的แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1玻璃杯2玻璃（材質）3量詞：杯（用於飲料）4水晶；寶石5珍貴的；珍愛的；摯愛的（文學用語）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ng冰；冰塊
他點了一杯加了冰塊的琴通寧。
還有 3 個例句
บาร์baaนี้níiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngจินjinจากjàakผลpǒnจูjuuนิníเปอร์bpəəชัดเจนchát-jeenมากmâak
這間酒吧有著濃郁的杜松子琴酒香氣。
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpจินjinแบบbɛ̀ɛpแห้งhɛ̂ɛngเพราะprɔ́รสrótสมุนไพรsà-mǔn-praiเด่นdènและlɛ́ไม่mâiหวานwǎan
她喜歡乾琴酒；辛口琴酒，因為草本風味很突出，而且喝起來不甜。
บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂əอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจินjinแต่ละdtɛ̀ɛ-láยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔมีmiiโพรprooไฟล์faiกลิ่นglìnต่างกันdtàang-ganตามdtaamสมุนไพรsà-mǔn-praiที่tîiใช้cháiแต่งdtɛ̀ng
調酒師解釋說，每個品牌的琴酒根據調味時使用的植物成分不同，香氣特徵也會有所不同。
2名詞B2

斤（重量單位）

斤；傳統中國重量單位（在現代中國大陸通常約為 500 克，在部分地區約為 600 克）。

例句

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káa女攤販；女店主；女售貨員บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1說；告訴2寫著；標示著หมูmǔuหมูmǔu1豬；豬隻2豬肉3簡單的；小菜一碟（非正式用語）4量詞：ตัว5胖子（不禮貌用語）หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1一（數字）2一；一個；單一的3某個；某一；某位4第一；首位；最好的จินjinจินjin1琴酒2斤（重量單位）3金；晉（人名音譯）ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1大約；大概2估計；估算3估計值；估算4大概像；大意是（口語）5適度的；合理的（文雅）ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1一半（50%）2半（修飾語）กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1公斤（kg）2量詞：公斤ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）จีนjiinจีนjiin1中國2中國的；與中國有關的3中國人；華人4中文；漢語แผ่นดินใหญ่pɛ̀n-din-yàiแผ่นดินใหญ่pɛ̀n-din-yài大陸；本土
攤販說在中國大陸，一斤豬肉大約是半公斤。
還有 3 個例句
ในnaiฮ่องกงhɔ̂ɔng-gongบางbaangร้านráanยังyangขายkǎaiผักpàkเป็นbpenจินjinซึ่งsʉ̂ngหนึ่งnʉ̀ngจินjinอาจàatหนักnàkประมาณbprà-maanหกhòkร้อยกรัมrɔ́ɔi-gram
在香港，有些商店仍然按斤賣菜，一斤大約是六百公克。
เวลาwee-laaซื้อsʉ́ʉชาchaaในnaiตลาดจีนdtà-làat-jiinเขาkǎoมักmákบอกbɔ̀ɔkราคาraa-kaaเป็นbpenจินjinทำให้tam-hâiผมpǒmต้องdtɔ̂ngเทียบกับtîiap-gàpกรัมgramเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanราคาraa-kaaจริงjing
在華人市場買茶時，他們通常按斤報價，所以我必須換算成公克來計算實際價格。
ร้านยาจีนráan-yaa-jiinแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanชั่งchângสมุนไพรsà-mǔn-praiเป็นbpenจินjinแต่dtɛ̀ɛในnaiบางbaangภูมิภาคpuu-mí-pâakหนึ่งnʉ̀ngจินjinอาจàatใกล้เคียงglâi-kiiangหกhòkร้อยกรัมrɔ́ɔi-gramจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamให้hâiชัดเจนchát-jeen
中藥店按斤稱藥材，但在某些地區一斤接近六百公克，所以應該詢問清楚。
3專有名詞B2

金；晉（人名音譯）

中文、韓文或日文名字的音譯（如：金、晉、仁等），用作人名。

例句

เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-mài新朋友ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn我的ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1名字；名稱2名叫；被稱為3名聲；聲譽จินjinจินjin1琴酒2斤（重量單位）3金；晉（人名音譯）มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1來自；出自2源自；衍生自3起因於；產生自เกาหลีใต้gao-lǐi-dtâaiเกาหลีใต้gao-lǐi-dtâai1南韓（國家）2南韓的
我的新朋友；友人名叫 Jin，來自韓國；南韓。
還有 3 個例句
ในnaiซีรีส์sii-rîiญี่ปุ่นyîi-bpùnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekชื่อchʉ̂ʉจินjinและlɛ́เป็นbpenศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtหนุ่มnùm
在這部日劇；日本影集中，男主角名叫 Jin，是一位年輕的外科醫生；醫師。
นักร้องnák-rɔ́ɔngจีนjiinชื่อchʉ̂ʉจินjinประกาศbprà-gàatปล่อยbplɔ̀iอัลบั้มal-bâmเดี่ยวdìiaoทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênกันganมากmâak
一位名叫 Jin 的中國歌手宣布；公告發行個人專輯，讓粉絲們非常興奮。
ผู้กำกับpûu-gam-gàpกล่าวว่าglàao-wâaบทbòtนี้níiเขียนขึ้นkǐian-kʉ̂nโดยdooiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngจินjinเป็นหลักbpen-làkเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหมาะกับmɔ̀-gàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
導演說這個角色在編寫時就考慮到了 Jin，因為他的個性；性格很適合這個角色。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -น 結尾，所以是活音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

中平調

jin

平穩，用平常說話的音高。

中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——