ทดแทน

tót taen

释义

1动词B1

替代；取代

代替某物或某人；用一事物代替另一事物

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；目前ร้านráanร้านráan1商店；店铺2餐厅；餐馆3摊位；小摊ปิดbpìtปิดbpìt1关；闭合2关掉；关闭3关闭；停业4遮盖；密封；堵住5隐藏；隐瞒；掩盖เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）เลยloieเลยloie1根本；丝毫（常用于否定）2所以；因此；就（表示直接结果）3完全；绝对（表强调）4经过；越过；超过ซื้อséuซื้อséu1买；购买2贿赂；收买ข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòng盒饭；便当มาทานmaa taanมาทานmaa taan来吃饭；来用餐ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1替代；取代2报恩；回报人情3补偿；弥补4作为代替；作为弥补การนั่งgaan nângการนั่งgaan nâng坐（的行为）กินginกินgin1[动] 吃2[动] 喝（口语/搭配某些名词）3吃药（口语）4[动] 消耗；占用5[动] 腐蚀；侵蚀；蚀入6[动] 收受（贿赂）；侵吞ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记ร้านráanร้านráan1商店；店铺2餐厅；餐馆3摊位；小摊
今天店关门了，所以我们买了外卖盒饭，而不是在店里吃。
还有 3 个例句
ครูkruuใช้cháiสื่อดิจิทัลsèu dí-jì-tanทดแทนtót taenหนังสือเรียนnăng-sĕu riianบางbaangบทbòtเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiขึ้นkêun
老师用数字媒体代替了一些课本章节，以便让孩子们更容易理解。
ช่วงchûuangน้ำตาลnáam dtaanขึ้นราคาkêun raa-kaaฉันchănเลยloieใช้cháiหญ้าyâaหวานwăanทดแทนtót taenน้ำตาลnáam dtaanในnaiกาแฟgaa-fae
糖价上涨时，我在咖啡里用甜叶菊代替了糖。
การทำงานgaan tam ngaanทางไกลtaang glaiไม่อาจmâi àatทดแทนtót taenการพบปะgaan póp bpàกันganต่อหน้าdtò nâaได้dâiทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeช่วยchûuaiลดlótการเดินทางgaan dern taangได้dâiมากmâak
远程办公不能完全取代面对面的会议，但它大大减少了通勤。
2动词B1

报恩；回报人情

为别人做有益的事，以回报对方曾给予的帮助或善意。

例句

ฉันchănฉันchăn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将会；会（用于条件句的结果）ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1照顾；照料2监督；负责3维护；保养；保持良好状态แม่mâeแม่mâe1母亲；妈妈2对女性的传统或亲切称呼3（前缀）女性；主要；基础เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1替代；取代2报恩；回报人情3补偿；弥补4作为代替；作为弥补บุญคุณbun kunบุญคุณbun kun恩情；恩惠
我会照顾母亲，报答她的恩情。
还有 3 个例句
ครูkruuเคยkoeiให้โอกาสhâi oh-gàatฉันchănเรียนต่อriian dtòrฉันchănจึงjeungกลับมาglàp maaช่วยงานchûuai ngaanโรงเรียนrong rianเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunท่านtâan
我的老师曾给我继续求学的机会，所以我回到学校帮忙，报答老师的恩情。
พี่pêeช่วยchûuaiส่งsòngฉันchănเรียนriianจนjonจบjòpฉันchănเลยloieอยากyàakทดแทนtót taenบุญคุณbun kunด้วยdûuayการช่วยgaan chûuaiดูแลdoo laeลูกlôokของkŏngพี่pêe
我的哥哥或姐姐资助我完成学业，所以我想帮忙照顾其孩子，报答这份恩情。
แม้máeจะjàยุ่งyûngกับgàpงานngaanเพียงใดpiiang daiเขาkăoก็gâwกลับไปglàp bpaiดูแลdoo laeป้าbpâaทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunที่têeป้าbpâaเคยkoeiเลี้ยงดูlíiang dooเขาkăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
无论工作多忙，他每周都会回去照顾姨妈，报答她从小养育他的恩情。
3动词B2

补偿；弥补

提供或做某事以抵消损失、损害或付出的精力；弥补

例句

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企业จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1支付；付款2发放；拨付ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1替代；取代2报恩；回报人情3补偿；弥补4作为代替；作为弥补ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3给；为（接受者）4让（某人）做；使5为；给6以便；为了7直到；以至于ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顾客；客户ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1收到；获得；被授予2经历；遭受；蒙受；受到3被（用作被动标记）ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1损坏；损伤2损失（尤指经济或量化的损失）จากjàakจากjàak1从；来自2离开；离去；分别3水椰การขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1运输；运送2运输系统；运输业
公司向因运输遭受损失的客户支付了赔偿金。
还有 3 个例句
เขาkăoซื้อséuของขวัญkŏng kwănให้hâiแม่mâeเพื่อpêuuaทดแทนtót taenที่têeทำงานหนักtam ngaan nàkและláeไม่มีmâi meeเวลาway-laaอยู่yòoบ้านbâan
他给母亲买了一份礼物，以弥补因工作辛苦而没时间在家的遗憾。
ครูkruuให้hâiทำtamรายงานraai-ngaanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaทดแทนtót taenคะแนนká-naenที่têeขาดkàatจากjàakการขาดgaan kàatสอบsòp
老师布置了一份额外的报告，以弥补缺考造成的失分。
หน่วยงานnùuay ngaanเสนอsà-nĕrปลูกป่าชายเลนbplòok bpàa chaai laynเพื่อpêuuaทดแทนtót taenความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtจากjàakโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang
该机构提议种植红树林，以补偿建筑项目对生态造成的破坏。
4副词B2

作为代替；作为弥补

用作副词，表示作为交换或抵消而做某事

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；目前ร้านráanร้านráan1商店；店铺2餐厅；餐馆3摊位；小摊ปิดbpìtปิดbpìt1关；闭合2关掉；关闭3关闭；停业4遮盖；密封；堵住5隐藏；隐瞒；掩盖เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpai越过；过头ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市场；集市2市场（经济需求/领域）3大众化的；主流的（口语）ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1靠近家；在住处附近2靠近家；在住所附近แทนtaenแทนtaen1代替；作为替代2代替；替换3代表；代替（某人）ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1替代；取代2报恩；回报人情3补偿；弥补4作为代替；作为弥补
今天商店关门了，所以我去了附近的集市代替。
还有 3 个例句
ฉันchănพลาดplâatนัดnátกับgàpเพื่อนpêuuanจึงjeungซื้อséuขนมkà-nŏmไปให้bpai hâiแทนtaenทดแทนtót taen
我错过了和朋友的约会，所以买了些零食代替。
เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเสียsĭiaเราraoเลยloieเปิดbpèrtพัดลมpát lomสองsŏngตัวdtuuaทดแทนtót taen
空调坏了，所以我们用了两台电风扇代替。
บริษัทbò-rí-sàtตัดงบdtàt ngópอบรมòp-romจึงjeungจัดเวิร์กชอปออนไลน์jàt wéerk-chôp on-laaiทดแทนtót taen
公司削减了培训预算，因此改为举办在线研讨会。

单词拆解

ทดtótทดtót1补偿；弥补；抵消2拦水；抬高水位3进位补偿；弥补；抵消第 1 部分
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1代替；作为替代2代替；替换3代表；代替（某人）代替；作为替代第 2 部分
ทดแทนtót taenทดแทนtót taen替代；取代替代；取代单词

相关单词

1替代；取代

2报恩；回报人情

3补偿；弥补