เชษฐ์
chêetMeanings
1NounC1
elder or eldest sibling (literary)
An elder sibling, especially the eldest sibling or an elder brother.
Examples
เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincess (female royal)ทรงมีsong-miiทรงมีsong-mii[to] have; possess (royal/honorific)พระpráพระprá1Buddhist monk2Buddha image; amulet3honorific prefix/title4divine; holy (as modifier)5male role; male character (traditional Thai theatre)เชษฐ์chêetเชษฐ์chêet1elder or eldest sibling (literary)2greatest; most excellent; foremost (literary)3leader; chief (literary)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1one (number)2a; one; a single3a certain; a particular4first; top; foremostพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1royal person; His/Her Majesty2royal third-person pronoun3royal second-person pronoun4royal classifier5body (royal)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)พระขนิษฐาprá-kà-nít-tǎaพระขนิษฐาprá-kà-nít-tǎaroyal younger sisterหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1one (number)2a; one; a single3a certain; a particular4first; top; foremostพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1royal person; His/Her Majesty2royal third-person pronoun3royal second-person pronoun4royal classifier5body (royal)
The princess has one older brother and one younger sister.
3 more examplesShow less
เมื่อmʉ̂ʉaพระบิดาprá-bì-daaสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonพระpráเชษฐ์chêetจึงjʉngทรงsongรับหน้าที่ráp-nâa-tîiดูแลduu-lɛɛพระอนุชาprá-à-nú-chaaและlɛ́พระขนิษฐาprá-kà-nít-tǎa
When their father died, the older brother took on the responsibility of caring for his younger brother and sister.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงsongมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangพระอนุชาprá-à-nú-chaaก็gɔ̂ยังyangทรงsongเคารพkao-rópพระpráเชษฐ์chêetในฐานะnai-tǎa-náพี่ชายpîi-chaaiผู้pûuเคยkəəiดูแลduu-lɛɛพระองค์prá-ongมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทรงพระเยาว์song-prá-yao
Although they disagreed on many matters, the younger brother still respected his elder brother as the sibling who had cared for him since childhood.
ในnaiพระราชหัตถเลขาprá-râat-chá-hàt-tà-lee-kǎaถึงtʉ̌ngพระpráเชษฐ์chêetพระองค์prá-ongทรงsongรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangพี่น้องpîi-nɔ́ɔngเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángทรงพระเยาว์song-prá-yaoโดยdooiมิmíได้ทรงdâai-songกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtเลยləəi
In his letter to his elder brother, the king reminisced about their childhood bond without mentioning his royal duties at all.
2AdjectiveC2
greatest; most excellent; foremost (literary)
The greatest, most distinguished, or most excellent among others.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiia poem; a piece of verseนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ฤๅษีrʉʉ-sǐiฤๅษีrʉʉ-sǐihermit; ascetic sageได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1[to] receive; get; obtain; be given/granted/awarded2[to] experience; be subjected to; suffer; sustain; be affected by3[to] be ...-ed (passive with ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1praise; commendation2honor; high esteemว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)เชษฐ์chêetเชษฐ์chêet1elder or eldest sibling (literary)2greatest; most excellent; foremost (literary)3leader; chief (literary)ในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuamong; amidst; within (a group)ปราชญ์bpràatปราชญ์bpràatsage; learned personเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingมีความรู้mii-kwaam-rúuมีความรู้mii-kwaam-rúu[to] be knowledgeableลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng1deep; profound2subtle; nuancedกว่าgwàaกว่าgwàa1than (comparative marker)2more than; overใครkraiใครkrai1who2anyone; whoever
In this poem, the hermit is praised as the greatest among sages because his knowledge surpasses everyone else's.
3 more examplesShow less
แม้mɛ́ɛกวีgà-wiiร่วมrûuamยุคyúkจะjàมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉโดดเด่นdòot-dèenหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngคำสดุดีkam-sà-dù-diiก็gɔ̂ยกให้yók-hâiเขาkǎoเป็นbpenเชษฐ์chêetด้วยdûuaiชั้นเชิงchán-chəəngทางtaangภาษาpaa-sǎaที่tîiหาhǎaผู้pûuเสมอsà-mə̌əเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiยากyâak
Although many poets of his time were highly accomplished, the author of the tribute hailed him as the finest for his virtually unmatched mastery of language.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระองค์prá-ongนั้นnánว่าwâaเป็นbpenเชษฐ์chêetในหมู่nai-mùuศิลปินsǐn-lá-bpinโดยdooiยกyókผลงานpǒn-ngaanฝีพระหัตถ์fǐi-prá-hàtอันanประณีตbprà-nîitเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanแห่งhɛ̀ngพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiเทียบtîiapได้dâai
The author praised the monarch as the finest among artists, citing his exquisite creations as evidence of his incomparable talent.
การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngปราชญ์bpràatผู้นั้นpûu-nánว่าwâaเป็นbpenเชษฐ์chêetในnaiคำประพันธ์kam-bprà-panมิใช่mí-châiคำเยินยอkam-yəən-yɔɔอันanเลื่อนลอยlʉ̂ʉan-lɔɔiหากhàakเป็นbpenการสดุดีgaan-sà-dù-diiปัญญาbpan-yaaที่tîiลุ่มลึกlûm-lʉ́kจนjonผู้รู้pûu-rúuร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiต่างdtàangยอมรับyɔɔm-rápว่ายากwâa-yâakจะjàหาhǎaผู้ใดpûu-daiทัดเทียมtát-tiiam
Praising that sage as the most distinguished in the poem is not empty flattery, but a tribute to an intellect so profound that contemporary scholars acknowledged he had scarcely an equal.
3NounC2
leader; chief (literary)
A person who leads a group or holds the highest position.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1legend; myth; lore2legendary figure; icon3chronicle; historical accountเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ผู้pûuผู้pûu1person; one who … (agentive prefix)2person; people (as a standalone noun in formal/register-bound uses)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)เชษฐ์chêetเชษฐ์chêet1elder or eldest sibling (literary)2greatest; most excellent; foremost (literary)3leader; chief (literary)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoอำนาจปกครองam-nâat-bpòk-krɔɔngอำนาจปกครองam-nâat-bpòk-krɔɔnggoverning authority; jurisdictionเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1city; town; urban area2country; state; nation3region; realm (historical)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1[to] decide; make a decision2[to] judge; adjudicateคดีká-diiคดีká-diilegal case; lawsuit
In this legend, the chief has the authority to govern the city and judge legal cases.
3 more examplesShow less
เมื่อmʉ̂ʉaเชษฐ์chêetแห่งhɛ̀ngแคว้นkwɛ́ɛnมีmiiบัญชาban-chaaให้hâiระดมพลrá-dom-ponบรรดาban-daaหัวหน้าhǔua-nâaเมืองmʉʉangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngส่งกำลังsòng-gam-langมาmaaสมทบsǒm-tópโดยdooiมิอาจmí-àatขัดขืนkàt-kʉ̌ʉn
When the ruler of the realm ordered troops to be mobilized, the city leaders had to send reinforcements and could not refuse.
แม้mɛ́ɛผู้pûuเป็นbpenเชษฐ์chêetแห่งhɛ̀ngแคว้นkwɛ́ɛnจะjàมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangดูแลduu-lɛɛกิจการบ้านเมืองgìt-jà-gaan-bâan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiอำนาจam-nâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพียงผู้เดียวpiiang-pûu-diiao
Although the ruler delegated the administration of the realm to his nobles, he alone retained the authority to make important decisions.
ในnaiตำนานdtam-naanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngเชษฐ์chêetมิได้mí-dâaiตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonกำลังgam-langทหารtá-hǎanเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakยังyangอาศัยaa-sǎiการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakเหล่าlàoหัวหน้าhǔua-nâaเมืองmʉʉangซึ่งsʉ̂ngอยู่ใต้yùu-dtâaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
In this legend, the supreme ruler's authority rests not solely on military strength, but also on recognition from the city leaders under his rule.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is เชษฐ์ said เชด?
chêet
- Final soundAt the end of a syllable, ษ is said like ด (t).Silent letterฐ์ is silent: the ◌์ mark cancels its sound.
The tone rules below use the spoken syllables.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ษ, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
chêet
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
ฐ์ is silent here.
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |