พระ
práMeanings
1NounA2
Buddhist monk
a monk in the Buddhist monastic order
Examples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néethis morningฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàat[to] give alms to monks (put offerings in an alms bowl)พระpráพระprá1Buddhist monk2Buddha image; amulet3honorific prefix/title4divine; holy (as modifier)5male role; male character (traditional Thai theatre)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1front of the house; frontage2front office; customer-facing side
This morning I offered alms to a monk in front of my house.
3 more examplesShow less
พรุ่งนี้prûng-néeพระpráจากjàakวัดwátใกล้บ้านglâi bâanจะjàมาmaaทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan mài
Tomorrow monks from the nearby temple will come to bless the new house.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบวชbùuatเป็นbpenพระpráช่วงchûuangพรรษาpan-săaเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaธรรมะtam-máและláeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí
He decided to ordain as a monk during the rains retreat to study the Dhamma and practice meditation.
2NounB1
Buddha image; amulet
a Buddha image or sacred amulet bearing the Buddha or revered figures; often worn for protection or devotion
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillพกpókพกpók[to] carry (on oneself)พระpráพระprá1Buddhist monk2Buddha image; amulet3honorific prefix/title4divine; holy (as modifier)5male role; male character (traditional Thai theatre)ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1[to] have/carry on one’s person2with you; on one’s person; on hand3[to] cling/adhere to one’s body (of smells/stains/etc.)4[to] remain with [sb] (of traits/skills/etc.); be inherentไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofความสบายใจkwaam sà-baai jaiความสบายใจkwaam sà-baai jaipeace of mind; emotional easeเวลาway-laaเวลาway-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4classifier: scheduled occasions; meals; dosesเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glai[to] travel far
He carries a Buddha amulet for peace of mind when traveling far.
3 more examplesShow less
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangองค์ongนี้níiได้รับdâi-rápมาจากmaa-jàakหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔที่tîiวัดwátและlɛ́ช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngหลานlǎanตอนdtɔɔnสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Grandma said this Buddha amulet was received from the revered monk at the temple and helped protect her grandson during university entrance exams.
พอpɔɔเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnเขาkǎoก้มgômแตะdtɛ̀พระที่prá-tîiคอkɔɔแล้วlɛ́ɛoตั้งใจdtâng-jaiภาวนาpaa-wá-naaให้hâiผ่านพ้นpàan-pónอุปสรรคù-bpà-sàkไปbpaiได้dâai
When something unexpected happened, he touched the amulet on his neck and prayed to overcome the obstacle.
บางคนbaang konเช่าchâoพระpráเพราะpráwศรัทธาsàt-taaในnaiพุทธคุณpút-tá-kunขณะที่kà-nà têeอีกèekหลายคนlăai konสวมsŭuamไว้wáiเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiaoทางใจtaang jaiมากกว่าmâak gwàaจะjàหวังwăngเรื่องrêuuangโชคลาภchôhk lâap
Some people acquire amulets out of faith in their sacred virtues, while many others wear them more as spiritual support than for luck.
3NounB2
honorific prefix/title
an honorific prefix/title used before nouns to show sacredness, reverence, or high rank (e.g., for monks, deities, royal terms, sacred objects)
Examples
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponwork authored by a king; royal compositionเล่มlêmเล่มlêm1CL: books/volumes/issues2classifier: knives, swords, candles, cartsนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)นำมาnam-maaนำมาnam-maa[to] bring [sb/sth] (here); fetchจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1[to] exhibit [sth]; display [sth] (to the public)2[to] stage; put on [a performance/exhibition]ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseum
This royal composition is being displayed in the museum.
3 more examplesShow less
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiพิธีpí-tiiถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnเนื่องในnʉ̂ʉang-naiโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
There will be a ceremony to offer blessings to the royal person on a significant national occasion tomorrow.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiอธิบายà-tí-baaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngพระนามprá-naamและlɛ́พระอิสริยศักดิ์prá-ìt-sà-rí-yá-sàkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
The speaker explained in detail the origins of the royal title and rank.
เครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanที่têeจัดjàtถวายtà-wăaiในnaiพิธีpí-teeถูกtòokกล่าวถึงglàao tĕungด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamที่têeมีmeeพระเกียรติprá gìatและláeสำรวมsăm-ruuam
The tribute presented at the ceremony was described in language imbued with honorifics and solemnity.
4AdjectiveB2
divine; holy (as modifier)
denoting something sacred or pertaining to a deity (used in set phrases and compounds)
Examples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gantogether; jointly; in concertสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rá[to] pay homage; venerate; worship (respectfully)พระธาตุprá-tâatพระธาตุprá-tâat1sacred bodily relic(s) (Buddhism)2stupa/chedi housing relicsในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niitraditional festival/ceremonial eventประจำปีbprà-jam-bpiiประจำปีbprà-jam-bpiiannual; yearly
Villagers join together to pay homage to the sacred relic in the annual festival.
3 more examplesShow less
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupโบราณboo-raanที่tîiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของkɔ̌ɔngศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
The museum exhibits ancient Buddha images considered sacred to the local community.
ในnaiพิธีpí-tiiอัญเชิญan-chəənพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiสุภาพsù-pâapและlɛ́ปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
During the ceremony of enshrining the sacred relics of the Buddha, attendees must dress properly and strictly follow customs.
คัมภีร์kam-piiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระอินทร์prá-inในฐานะnai-tǎa-náเทพtêepผู้พิทักษ์pûu-pí-tákซึ่งsʉ̂ngมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanหลายlǎaiภาคpâak
The scripture mentions Phra In (Indra) as a guardian deity who plays a role in many regional folk legends.
5NounB2
male role; male character (traditional Thai theatre)
A male character or role in traditional Thai drama or dance, contrasted with female and other character types.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ละครรำlá-kɔɔn-ramละครรำlá-kɔɔn-ramtraditional Thai dance-dramaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoolder sister; elder female siblingของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineรับบทเป็นráp-bòt-bpenรับบทเป็นráp-bòt-bpen[to] play the role of [sb/sth]; [to] act as [sb/sth]ตัวพระdtuua-práตัวพระdtuua-prámale role; male-role performer (in traditional drama)ส่วนsùuanส่วนsùuan1part; portion; section2classifier for parts or portions3share; quota4department; division; unit5as for; regarding6over (in fractions)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naang1female character; heroine (in drama)2female-role performer3female-role type (in classical drama)
In this Thai dance drama, my older sister plays a male role, while I play a female role.
3 more examplesShow less
วันนี้wan-níiครูkruuสอนท่าsɔ̌ɔn-tâaรำramของkɔ̌ɔngตัวพระdtuua-práแล้วlɛ́ɛoให้hâiพวกเราpûuak-raoฝึกfʉ̀kทีละtii-láคนkon
Today the teacher taught us the dance movements for male characters, then had us practice one at a time.
การฝึกgaan-fʉ̀kตัวพระdtuua-práในnaiละครรำlá-kɔɔn-ramไม่ได้mâi-dâaiเน้นnénเพียงpiiangความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamของkɔ̌ɔngท่ารำtâa-ramแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการวางท่าgaan-waang-tâaทางtaangให้hâiสง่างามsà-ngàa-ngaamด้วยdûuai
Training for male roles in Thai dance drama emphasizes not only precise dance movements but also dignified posture and bearing.
เมื่อmʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kฉากchàakที่tîiตัวพระdtuua-práรำramคู่กับkûu-gàpตัวนางdtuua-naangครูkruuจะjàเน้นnénให้hâiทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàและlɛ́ระยะห่างrá-yá-hàangให้hâiพอดีpɔɔ-dii
When rehearsing a scene in which the male character dances with the female character, the teacher emphasizes keeping the right rhythm and distance between the two performers.