ไพร์มไทม์(praim taim)
Ý nghĩa
1Danh từB2
giờ vàng (giờ xem cao điểm)
khoảng thời gian trong ngày có lượng khán giả đông nhất, đặc biệt là giờ buổi tối trên TV/đài phát thanh/nền tảng phát trực tuyến; khung giờ phát sóng cao điểm.
Ví dụ
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewโดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewnói chung; nhìn chung; thông thườngเวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taim1(thuộc) giờ vàng; được xếp lịch vào giờ cao điểm2giờ vàng (giờ xem cao điểm)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứทีวีtee weeทีวีtee wee1loại từ: เครื่อง2tivi (thiết bị)3truyền hình (phương tiện truyền thông)คือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)ช่วงchûuangช่วงchûuang1nhịp; khoảng cách; độ trải dài2sải; độ dài3kỳ; khoảng (thời gian)4khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)5phần; đoạn (của một cái gì đó)6khoảng cách giữa các điểm tựaสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm18 giờ tối2lúc 8 giờ tốiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaitừ ... trở đi (bao gồm cả mốc bắt đầu)
Thông thường, giờ vàng của truyền hình là từ 8 giờ tối trở đi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การซื้อgaan séuโฆษณาkôh-sà-naaในช่วงnai chûuangไพร์มไทม์praim taimมีmeeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiสูงที่สุดsŏong têe sùtเพราะpráwมีmeeคนดูkon dooเยอะyéhที่สุดtêe sùt
Mua quảng cáo trong giờ vàng là đắt nhất vì nó có nhiều người xem nhất.
สถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátมักจะmák jàจัดjàtรายการraai gaanแม่เหล็กmâe lèkของkŏngช่องchâwngไว้wáiออกอากาศòk aa-gàatในช่วงnai chûuangไพร์มไทม์praim taimเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotผู้ชมpôo chomให้ได้hâi dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Các đài truyền hình có xu hướng sắp xếp các chương trình thu hút nhất của họ để phát sóng trong giờ vàng nhằm thu hút lượng khán giả lớn nhất có thể.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanที่têeคนkonเลือกlêuuakดูdooคอนเทนต์kon-ténตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaanนิยามní-yaamของkŏngคำว่าkam wâaไพร์มไทม์praim taimจึงjeungไม่ตายmâi dtaaiตัวdtuuaเหมือนmĕuuanในสมัยก่อนnai sà-măi gòn
Trong kỷ nguyên kỹ thuật số, nơi mọi người xem nội dung theo yêu cầu, định nghĩa về giờ vàng không còn cố định như trước đây.
2Tính từB2
(thuộc) giờ vàng; được xếp lịch vào giờ cao điểm
được dùng như một định ngữ để mô tả các chương trình, khung giờ hoặc nội dung được xếp lịch hoặc phù hợp để phát sóng vào giờ vàng.
Ví dụ
ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchหลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauข่าวkàaoข่าวkàao1mẩu tin; bản tin2tin đồn; lời đồn3tin tức; bản báo cáoคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taim1(thuộc) giờ vàng; được xếp lịch vào giờ cao điểm2giờ vàng (giờ xem cao điểm)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiนิยมní-yomนิยมní-yom1sự ưa chuộng; quý trọng; thiên vị2phong tục; tập quán được chấp nhận3chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyết4[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hànhดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữ
Phim truyền hình sau bản tin là phim truyền hình giờ vàng mà người dân Thái Lan thường xem.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รายการraai gaanของเขาkŏng kăoได้dâiย้ายไปอยู่yáai bpai yòoช่วงเวลาchûuang way-laaไพร์มไทม์praim taimแล้วláeo
Chương trình của anh ấy đã được chuyển sang một khung giờ vàng.
การแข่งขันgaan kàeng kănของkŏngรายการraai gaanข่าวkàaoไพร์มไทม์praim taimในปัจจุบันnai bpàt-jù-banดุเดือดdù dèuuatมากmâakแต่ละdtàe láช่องchâwngต่างdtàangทุ่มเทtûm tayเพื่อpêuuaแย่งชิงyâeng chingเรตติ้งrèt-dtîng
Sự cạnh tranh giữa các chương trình tin tức giờ vàng hiện nay rất khốc liệt; mỗi kênh đều đầu tư mạnh mẽ để tranh giành tỷ suất người xem.
ซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokคาดหวังkâat wăngว่าwâaจะเป็นjà bpenผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngช่องchâwngด้วยdûuayทุนสร้างtun sâangมหาศาลmá-hăa-săanและláeนักแสดงนำnák-sà-daeng namระดับrá-dàpแถวหน้าtăeo nâaสำหรับsăm-ràpช่วงเวลาchûuang way-laaไพร์มไทม์praim taimโดยเฉพาะdoi chá-pór
Bộ phim truyền hình này được kỳ vọng sẽ là kiệt tác trong năm của kênh, với ngân sách khổng lồ và dàn diễn viên chính hạng A dành riêng cho khung giờ vàng.