ไพร์ม(praaim)
Ý nghĩa
1Tính từB2
hàng đầu; cao cấp
Hàng đầu; chất lượng tốt nhất có thể; cao cấp (từ mượn thường được dùng cho địa điểm, khung giờ phát sóng hoặc lãi suất).
Ví dụ
คอนโดkon-dooคอนโดkon-doochung cư; căn hộ chung cưโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1kế hoạch; đề xuất2dự án; chương trìnhใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1tọa lạc; nằm ở; đặt tại2dựa trên; dựa vào (nghĩa bóng)บนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênทำเลtam layทำเลtam layvị trí; địa điểmไพร์มpraaimไพร์มpraaimhàng đầu; cao cấpใจกลางเมืองjai glaang meuuangใจกลางเมืองjai glaang meuuangtrung tâm thành phốซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)อยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởใกล้glâiใกล้glâi1ở gần; gần với2gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)ทั้งtángทั้งtáng1tổng cộng; hoàn toàn2tất cả3cả hai4cả; toàn bộรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1tàu điện2đường sắt điện; tàu điện ngầm; tàu điện trên caoและláeและláevà (liên từ kết hợp)ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káacửa hàng bách hóa
Dự án căn hộ mới này nằm ở một vị trí đắc địa tại trung tâm thành phố, gần cả tàu điện trên cao và các trung tâm thương mại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รายการโทรทัศน์raai gaan toh-rá-tátที่têeออกอากาศòk aa-gàatในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaไพร์มไทม์praim taimจะมีjà meeค่าโฆษณาkâa kôh-sà-naaที่têeแพงpaengที่สุดtêe sùt
Các chương trình truyền hình được phát sóng trong khung giờ vàng có giá quảng cáo đắt nhất.
นักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châatให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jaiเข้ามาkâo maaซื้อséuอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápระดับrá-dàpซูเปอร์soo-bpêrไพร์มpraaimในnaiกรุงเทพฯgrung-têpอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangแม้máeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtจะjàชะลอตัวchá-lo dtuua
Các nhà đầu tư nước ngoài tiếp tục quan tâm đến việc mua bất động sản siêu cao cấp tại Bangkok bất chấp sự suy thoái kinh tế.
ธนาคารพาณิชย์tá-naa-kaan paa-nítประกาศbprà-gàatปรับลดbpràp lótอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaเงินกู้ngern gôoลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiชั้นดีchán deeหรือrĕuไพร์มpraaimเรตràytเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnการลงทุนgaan long tunในnaiภาคธุรกิจpâak tú-rá-gìt
Các ngân hàng thương mại đã thông báo giảm lãi suất ưu đãi cho các khách hàng doanh nghiệp hàng đầu để kích thích đầu tư vào lĩnh vực kinh doanh.